TM 38393
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.naqlun.1.11_1
1 †NA of _ (no translation available) γνῶσιςnoun.sg.fem.nom of γνῶσις ("knowledge")2 ὀνελασ̣ίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνηλασίων: noun.pl.neut.gen of ὀνηλάσιον ("provision of stabling for donkeys")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Ἰωσὴφ
4 χρυ(σίου)noun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μισμάτιον)noun.sg.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
5 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρίμισαverb.1.sg.aor.ind.act of τριμίζω (no translation available) ἕξnumeral ἕξ ("six")
6 στιχαρομαφ(όριον)noun.sg.neut.nom of στιχαρομαφόριον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 μοναχικ(όν)adjective.sg.neut.nom.pos of μοναχικός ("of or for a")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
8 γα̣λ̣εριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γαλέριον: noun.sg.neut.nom of γαλέριον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
9 [...]αλλοδ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
10 [......]ξNA of _ (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.naqlun.1.11_2
11 [--------------------]NA of _ (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
12 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ῥάχνηnoun.sg.fem.nom of ῥάχνη ("cloak") [.][---]NA of _ (no translation available)
13 [..]NA of _ (no translation available) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αρ(…)[---]NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 [..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)