TM 38396
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.flor.1.11
1 [Κ]ι̣α̣μοῦλinv, person's name, reference to Kiamoulis (TM Per 381366) γραμμ[(ατεὺς)]noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
2 Σερήνῳdat, person's name, reference to Serenus (TM Per 381367) χόρτ(ου)noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated παραλύ[---]NA of _ (no translation available)
3 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμμ(α)τ(εῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τετραθύρω̣[ν]reference to Τετραθύρων (TM Geo 2333: 00c - Tetrathyron)
4 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐπιμελιτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιμελητῇ: noun.sg.masc.dat of ἐπιμελητής ("epimeletes, financial officer") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 Δαμιανῷdat, person's name, reference to Damianos (TM Per 381368) χρυσουποδέ[κτῃ]noun.sg.masc.dat of χρυσουποδέκτης (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμμ(α)τ(εῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀλεξάνδρουreference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος? (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos (?)) [Νήσου?]reference to Ἀλεξάνδρου Νῆσος? (TM Geo 105: 00b - Alexandrou Nesos (?))
7 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμμ(α)τ(εῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μελίτωνο[ς]reference to Μελίτωνος (TM Geo 1340: 00 - Melitonos Epoikion)
8 Αἴλωνοςgen, person's name, reference to Ailon (TM Per 381369) προν(οη)τ(οῦ)noun.sg.masc.gen of προνοητής ("supervisor, administrator")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεβέτν\υ/reference to Τεβετνυ (TM Geo 2284: 00c - Tebetny) οὐσί[ας?]noun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
9 Εὐδαίμωνοςgen, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 381370) ὁριοδείκτ(ου)noun.sg.masc.gen of ὁριοδείκτης ("official settling boundaries of fields")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σούλ̣[εως]reference to Σουλις (TM Geo 2179: 00c - Souris)
10 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") γραμμ(α)τ(εῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σύρωνreference to Σύρων (TM Geo 2216: 00a - Syron Kome) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δημοσί[ων]adjective.pl.neut.gen.pos of δημόσιος ("public")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αὐτ(ῷ)demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χόρτ(ου)noun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξηροῦadjective.sg.masc.gen.pos of ξηρός ("dry") [---]NA of _ (no translation available)
12 Σταυρακίῳdat, person's name, reference to Staurakios (TM Per 381371) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῷ: article.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδελφ(ῷ)noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτ[(ὸς)]demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
13 [Φ]οιβάμμωνnom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 381372) γραμμ(α)τ(εὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κε[ρ?]κε[σουρεως?]reference to Κερκεοσιρις? (TM Geo 1057: 00c - Kerkeosiris (?))
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)