TM 38738
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.brook.19_1
1 †NA of _ (no translation available) θέλησονverb.2.sg.aor.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ψηλαφῆσαιinfinitive.aor.act of ψηλαφάω ("feel or grope about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Πέρσονacc, person's name, reference to Persos (TM Per 381538) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λινοηφον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λινόυφον: adjective.sg.masc.acc.pos of λινόυφος ("linen weaver") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") δύοnumeral δύο ("two")2 λίτραςnoun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") λιναριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιναρίων: noun.pl.neut.gen of λινάριον ("thread") ἐργασμένον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰργασμένων: participle.pl.pf.mid.neut.gen of ἐργάζομαι ("work") ·punctuation (not present in the original) παρασκεύασονverb.2.sg.aor.imp.act of παρασκευάζω ("prepare") οὗνpreposition ἐν ("in") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
3 ἢcoordinator of ἤ ("or") δωσησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δῶσαι: infinitive.aor.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") λινάριαnoun.pl.neut.acc of λινάριον ("thread") ἢcoordinator of ἤ ("or") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") τέσσεραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four") κεράτιαnoun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)") ·punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἶπον: verb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say") πο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available)
4 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἀδελφότηςnoun.sg.fem.nom of ἀδελφότης ("brotherhood (honorary title)") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") εἶπάνverb.3.pl.aor.ind.act of λέγω ("say") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὅτιconjunction ὅτι ("that") θέλειverb.3.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
5 ἀναχωρῆσαιinfinitive.aor.act of ἀναχωρέω ("retreat from public life") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οὐσίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property") ·punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") λάβῃςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original)
p.brook.19_2
6 ἀποδοθ(ήτω)verb.3.sg.aor.imp.pass of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐμῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἐμός ("my, mine") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") Καλάτῳdat, person's name, reference to Kalathos (TM Per 381539) Θώφιλον*acc, person's name, reference to Theophilos (TM Per 381540).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)