TM 38745
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11844
1 †NA of _ (no translation available) ἐρόγευσενverb.3.sg.aor.ind.act of ρογεύω (no translation available) Κουλλοῦθ(ος)nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 418374) ἀρτακωπο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρτοκόπος: noun.sg.masc.nom of ἀρτοκόπος ("baker") (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρ(ίου)noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Φοιβά̣μμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 418375) (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μη(νὸς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὸν κβnumeral κβ (22) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") καβαλαρ(ίων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καβαλλαρίων: noun.pl.masc.gen of καβαλλάριος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Τζιμώειreference to Τζιμωει (TM Geo 7255: U02 - Tzimoei) ἀνν(ώνας)noun.pl.fem.acc of ἀννώνη ("annona")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μεγάλα̣ςadjective.pl.fem.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιγnumeral ιγ (13) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιλίγ(νια)noun.pl.neut.acc of σιλίγνιον ("siligo, winter wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μδnumeral μδ (44)
4 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ὑπὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐχμαλοντον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰχμαλώτων: adjective.pl.masc.gen.pos of αἰχμάλωτος ("taken by the spear, captive, prisoner") καὶcoordinator of καί ("and") ταπιταρ(ίων)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταπηταρίων: noun.pl.masc.gen of ταπητάριος ("carpet-weaver or carpet-merchant")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Εὑρέον*reference to Ἑυρε͂ος (TM Geo 4138: Palestina - Hebraioi) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣υ̣μμ(ά)χ(ων)adjective.pl.masc.gen.pos of σύμμαχος ("policeman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνν(ώνας)noun.pl.fem.acc of ἀννώνη ("annona")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηκρ(ὰς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μικρὰς: adjective.pl.fem.acc.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μϛnumeral μϛ (46)
6 μώνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μόνας: adjective.pl.fem.acc.pos of μόνος ("alone").punctuation (not present in the original) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)