TM 39071
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.aberd.33
1 Μεσορ̣ὴ [.]NA of _ (no translation available) σ̣ίτ(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δευτέρ(ας)adjective.sg.fem.gen.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰ̣ν̣δ̣(ικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 Κάρουreference to Καρου (TM Geo 4791: 00? - Karou) Παυ[...]NA of _ (no translation available) ἀρχιυπερτ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀρχιυπηρέτῃ: noun.sg.masc.dat of ἀρχιυπηρέτης ("chief minister")
3 καγκέλλ(ῳ)noun.sg.neut.dat of κάγκελλον ("measure")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τρίτονadjective.sg.neut.nom.pos of τρίτος ("third"),punctuation (not present in the original) γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣ί̣τ̣(ου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ´numeral γ´ (1/3).punctuation (not present in the original)
4 †NA of _ (no translation available) Καλὸςnom, person's name, reference to Kalos (TM Per 287040) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available)
5 †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) Ἄππαnom, person's name, reference to Κyros (TM Per 287041) Κῦρος †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)