TM 39212
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.14.29
1 ⳨NA of _ (no translation available) Φαῶφι κγnumeral κγ (23) σίτ(ο)υnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δωδε(κάτης)adjective.sg.fem.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἰν(δικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Ταμᾶνις Κῦροςnom, father's name, reference to Kyros (TM Per 421929) στατιωνάρ(ιος)noun.sg.masc.nom of στατιωνάριος ("stationarius (military)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Ἀπ\ο/λλῶτ(ος)gen, person's name, reference to Apollos (TM Per 421930) σ(ίτου)noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty")
4 τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") δίμοιρονadjective.sg.neut.acc.pos of δίμοιρος ("two-thirds") (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νδnumeral νδ (54) ?numeral symbol for 2/3 (2/3)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 †NA of _ (no translation available) Μακ[ά]ρ[ι]οςnom, person's name, reference to Makarios (TM Per 421931)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)