TM 39249
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.rain.unterricht.107_1
1 |rho-cross|NA of _ (no translation available) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ναύλουnoun.sg.neut.gen of ναῦλον ("freight") πλοίωνnoun.pl.neut.gen of πλοῖον ("boat") βασταζόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of βαστάζω ("lift up") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καρπ[ῶν]noun.pl.masc.gen of καρπός ("fruit, crop")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.rain.unterricht.107_2
10 [---]NA of _ (no translation available)11 [---]NA of _ (no translation available)
12 †NA of _ (no translation available) χωρ(ίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πάληreference to χωρίον Παλη (TM Geo 1567: 00b - Pale) ἀγαλμGAP of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
19 |cop|†NA of _ (no translation available) |cop|ⲡ̣(ϫ)ⲟ̣(ⲉⲓ)ⲥ̣NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only |cop|ⲉⲧⲃⲉNA of _ (no translation available) |cop|ⲟⲩNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲁⲩNA of _ (no translation available) |cop|ⲁϣⲉⲓNA of _ (no translation available) |cop|ⲉⲧⲃⲉNA of _ (no translation available) |cop|ⲛⲉⲗⲓⲃNA of _ (no translation available) |cop|[.]NA of _ (no translation available) |cop|[---]NA of _ (no translation available)
p.rain.unterricht.107_3
25 †NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γ(ῆς)noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωρ(ίου)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τρο̣τ̣[αμ][..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἰοῦλι Δαυ̣ῖ̣δ [---]NA of _ (no translation available)
27 ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἰοῦλι Δαυῖδ [....]NA of _ (no translation available) Χαῆλ Βίκτωρ̣[(ος)] [---]NA of _ (no translation available)
28 Χαῆλ Βίκτωρ(ος) Χαῆλ Βίκτωρ(ος) Χαῆ[λ] [---]NA of _ (no translation available)
29 Χαῆλ Βίκτωρ(ος)
30 Βίκτωρ Ἰωάννη [........]NA of _ (no translation available) ωσχ\α/[...][---]NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
31 †NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γ(ῆς)noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωρ(ίου)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τροταμ[...]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
32 †NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γ(ῆς)noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χωρ(ίου)noun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τροτ[---]NA of _ (no translation available)
33 ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἀιοῦλι Δαυῖδ [...][---]NA of _ (no translation available)
34 ἄπαnoun.sg of ἄπα ("apa (religious title)") Ἀιοῦλι Δαυῖδ [---]NA of _ (no translation available)
35 Χαῆλ Βίκτ[ω]ρ(ος) [---]NA of _ (no translation available)
36 Χαῆ̣[λ] Β̣ί̣κ̣τ̣ω̣ρ̣(ος) [---]NA of _ (no translation available)
37 Βί[κ]τ[ωρ] Ἰ[ω]άνν[η] [---]NA of _ (no translation available)
38 Βίκτ̣ωρ Ἰωά[ν]νη̣ [---]NA of _ (no translation available)
39 Ἰω[ά]ν̣νη̣ [---]NA of _ (no translation available)
40 [---]NA of _ (no translation available)
p.rain.unterricht.107_4
41 †NA of _ (no translation available) χωρ(ίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θreference to χωρίον Θ (TM Geo 14039: Unidentified toponym) [---]NA of _ (no translation available) Βίκτωρ
42 [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χ]ω̣ρ̣(ίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available) Βίκτωρ
43 [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χ]ωρ(ίον)noun.sg.neut.nom of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θreference to χωρίον Θ (TM Geo 14039: Unidentified toponym) [---]NA of _ (no translation available) Χαῆλ Βίκτωρ
44 [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [χω]ρ(ίον)noun.sg.neut.acc of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θ̣reference to χωρίον Θ (TM Geo 14039: Unidentified toponym) [---]NA of _ (no translation available) Βίκτωρ †NA of _ (no translation available) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
45 [---]NA of _ (no translation available) Βίκτωρ [..]NA of _ (no translation available) δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
46 [---]NA of _ (no translation available) Βίκτωρ \ηγ/εκυι[...]NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) η´numeral η´ (1/8) [---]NA of _ (no translation available)
47 [---]NA of _ (no translation available) ?numeral ? (1/2) γ´numeral γ´ (1/3) κδnumeral κδ (24) αρGAP of _ (no translation available) ιγnumeral ιγ (13)
48 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)