TM 39284
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.laur.4.186_1
1 ??NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) |slanting-stroke|NA of _ (no translation available) νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκδnumeral σκδ (224) ?numeral ? (1/2)
2 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κϛnumeral κϛ (26) ?̣?̣numeral ? (1/2)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
3 νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σξγnumeral σξγ (263) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4)
4 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ο]ζ̣numeral οζ (76)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
5 νο(μίσματα)noun.pl.neut.acc of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [σπ]θ̣numeral σπθ (289)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣δnumeral κδ (24)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νο(μίσματα)noun.pl.neut.nom of νόμισμα ("money; solidus (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψ̣οζnumeral ψοζ (777)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
8 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (κεράτια)noun.pl.neut.acc of κεράτιον ("money (Byz.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρκηnumeral ρκη (128)
p.laur.4.186_2
1 ἀποθήκηnoun.sg.fem.nom of ἀποθήκη ("store room") Ἀλῆ̣τ(ος)gen, person's name, reference to Ales (TM Per 422036)2 πρ(ώτῃ)adjective.sg.fem.dat.pos of πρῶτος ("first")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἄριον ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρπθnumeral ρπθ (189)
3 δευτ(έρᾳ)adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρμαnumeral ρμα (141)
4 τρίτ(ῃ)adjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σδnumeral σδ (204)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τε͂ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταῖς: article.pl.fem.dat of ὁ ("the") κέλλα̣(ις)noun.pl.fem.dat of κέλλα ("cell")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100)
6 γί(νεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χλδnumeral χλδ (634)
7 ἐπισκόπουnoun.sg.masc.gen of ἐπίσκοπος ("bishop")
8 πρώ̣τῃadjective.sg.fem.dat.pos of πρῶτος ("first")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πβnumeral πβ (82)
9 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ[ευτέρᾳ]adjective.sg.fem.dat.pos of δεύτερος ("second")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16)
10 τρ[ίτῃ]adjective.sg.fem.dat.pos of τρίτος ("third")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available) ψαθ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθία: noun.pl.neut.acc of σπαθίον ("knife")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23)
11 (ὁμοῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ψα]θ(ία)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σπαθ: GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ψνεnumeral ψνε (755)
12 σ[ί(του)]noun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἀρ(τάβαι)]noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοζnumeral τοζ (377) ?numeral ? (1/2)
13 κ̣[ριθῆ]ς̣noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ(τάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρνβnumeral ρνβ (152) ?numeral ? (1/2)
p.laur.4.186_3
1 [---]NA of _ (no translation available)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)