TM 39671
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.20.14202_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) ι̣μ[---]ρ̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [κό]μ̣εταnoun.sg.masc.acc of κόμες ("count (comes)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μαρ̣κ̣[......]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Μ]ε̣σορὴ ἰνδ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
3 ο̣ὕ̣τωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
4 [κ]α̣μισιο[μα]φόριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμισιομαφόρια: noun.pl.neut.nom of καμισιομαφόριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.....]NA of _ (no translation available) βnumeral β (2)
5 ὀθόνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀθόνια: noun.pl.neut.acc of ὀθόνιον ("linen cloth") πλουμαρικ(ὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of πλουμαρικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οὐγκιν(ᾶτα)participle.pl.pf.act.neut.acc of οὐγκινᾶτα (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
6 ὀθόνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀθόνια: noun.pl.neut.acc of ὀθόνιον ("linen cloth") πλουμαρικ(ὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of πλουμαρικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄ̣ψελον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄψελα: noun.pl.neut.acc of ἄψελον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
7 ὀθονοκάμισον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀθονοκαμίσια: adjective.pl.neut.acc.pos of ὀθονοκαμίσιος (no translation available) γnumeral γ ("three, third, thrice") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
8 λ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μαλλοτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαλλωτὰ: adjective.pl.neut.acc.pos of μαλλωτός ("fleecy") κ[α]μίσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμίσια: noun.pl.neut.acc of καμίσιον ("shirt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βnumeral β (2)
10 μαλλοτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μαλλωτὸν: adjective.sg.neut.nom.pos of μαλλωτός ("fleecy") ὀθόνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀθόνιον: noun.sg.neut.nom of ὀθόνιον ("linen cloth") αnumeral α ("to be moistened")
11 [ἐ]π̣ι̣χ̣ά̣ριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιχέριον: noun.sg.neut.nom of ἐπιχέριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
12 [ἐ]π̣ιχάριν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιχέριον: noun.sg.neut.nom of ἐπιχέριον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αnumeral α ("to be moistened")
13 σινδόνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σινδόνια: noun.pl.neut.nom of σινδόνιον ("linen garment") βnumeral β (2)
14 φακῶλ̣ιν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φακιώλιον: adjective.sg.masc.acc.pos of φακιώλιος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νι[κ](αεινὸν) (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁλάριναverb.1.sg.aor.ind.act of ὁλάρινειμι (no translation available) εἴδ(η)noun.pl.neut.acc of εἶδος ("form; written statement; goods")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
15 λανᾶτον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λανᾶτα: noun.pl.neut.acc of λανᾶτον (no translation available) βnumeral β (2)
16 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.20.14202_2
17 [---][.]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
18 [---][.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)