TM 39725
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ross.georg.5.46_1
1 †NA of _ (no translation available) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") Μησ̣τᾶgen, person's name, reference to Mestas (TM Per 422965) ε[.][---]NA of _ (no translation available)2 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φιλωθεως*gen, person's name, reference to Philotheos (TM Per 422984) μικροῦadjective.sg.neut.gen.pos of μικρός ("small") ὁρρε(ου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁρρίου: noun.sg.neut.gen of ὅρριον ("horreum (granary)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
3 (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ⟦[.]⟧ε\γ/(άλου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὁρρε(ου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὁρρίου: noun.sg.neut.gen of ὅρριον ("horreum (granary)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) †NA of _ (no translation available) δ̣(ι)ʼpreposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐμοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
4 Κοσμᾶgen, person's name, reference to Kosmas (TM Per 422977) Λαώταgen, father's name, reference to Laotas (TM Per 422987) †NA of _ (no translation available)
5 ⟦|gap=2_lines|⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)