TM 39824
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.4.1549
00 NA of _ (no translation available) Γεώργιοσ Ἐπιμάχο\υ/ Ἰωάννου* Μηνᾶ πρε(σβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (καὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἡγού(μενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἡγέομαι ("lead, think")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) [Βίκτ]ωρnom, person's name, reference to Victor (TM Per 424064) Κωνσταντῖνος*,punctuation (not present in the original) Ἀ[θα]νασίου* Μακαρ[ί]ου,punctuation (not present in the original) Ἱ[ερημ]ί(ας)nom, person's name, reference to Ieremias (TM Per 424095) Μουσαίο\υ/gen, father's name, reference to Mousaios (TM Per 424096),punctuation (not present in the original) Ἰ̣[εζε]κ̣(ίας)nom, person's name, reference to Hiskia (TM Per 424097) Τζαμουλinv, father's name, reference to Tsamoul (TM Per 424054) μ[ει]ζο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζων: adjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πακ(αύνεως)reference to Πακαυνεως (TM Geo 6195: U10a - Pakauneos Epoikion),punctuation (not present in the original) [Οὐερσ]ενούφι(ος)nom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 424055) Παμίαgen, father's name, reference to Pameias (TM Per 424056) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βnumeral β (2) Πεδι(άδων)reference to β Πεδιάδες (TM Geo 4123: U10a - Dyo Pediades),punctuation (not present in the original) Μ[ηνᾶς]nom, person's name, reference to Menas (TM Per 424057) Κολλούθ(ου)gen, father's name, reference to Kollouthes (TM Per 424058) ὑποδ(έκτης)noun.sg.masc.nom of ὑποδέκτης ("receiver (tax official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") εnumeral ε (5) Πεδι(άδων)reference to ε Πεδιάδες (TM Geo 4125: U10a - Pente Pediades),punctuation (not present in the original) Ἀ[πολλὼ]nom, person's name, reference to Herakleios (TM Per 424059) Ἡράκλιος* ὑποδ(έκτης)noun.sg.masc.nom of ὑποδέκτης ("receiver (tax official)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Πεδι(άδων)reference to γ Πεδιάδες (TM Geo 4124: U10a - Treis Pediades),punctuation (not present in the original) Ψοΐου* Μηνᾶ,punctuation (not present in the original) Φοιβάμμω(ν)nom, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 424061) Ὀννοφρίο\υ/gen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 424063),punctuation (not present in the original) Βίκτωρnom, person's name, reference to Victor (TM Per 424064) Θεοδοσίο\υ/ νομικο\ῦ/adjective.sg.masc.gen.pos of νομικός ("relating to laws, lawyer")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) Μακαρίο\υ/* Θωμ(ᾶς)nom, person's name, reference to Thomas (TM Per 424067) πρε(σβύτερος)adjective.sg.masc.nom.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Ὡρουόγχιςnom, person's name, reference to Horouonchis (TM Per 424068) Γεωργίο\υ/ ἀπὸpreposition ἀπό ("from") εnumeral ε (5) Π(ε)δ(ιάδων)reference to ε Πεδιάδες (TM Geo 4125: U10a - Pente Pediades),punctuation (not present in the original) Φιλόθ(εος)nom, person's name, reference to Philotheos (TM Per 424070) Μην(ᾶ) μείζο(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζων: adjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πακ(αύνεως)reference to Πακαυνεως (TM Geo 6195: U10a - Pakauneos Epoikion),punctuation (not present in the original) Κόλλουθ(ος)nom, person's name, reference to Kollouthes (TM Per 424072) Πκουιinv, father's name, reference to Pkoui (TM Per 424073) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") βnumeral β (2) Πεδι̣(άδων)reference to β Πεδιάδες (TM Geo 4123: U10a - Dyo Pediades),punctuation (not present in the original) Θεοδοσιο\υ/* Φιλοθ(έου)gen, father's name, reference to Philotheos (TM Per 424075) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Πακ(αύνεως)reference to Πακαυνεως (TM Geo 6195: U10a - Pakauneos Epoikion),punctuation (not present in the original) Ἄπα Κῦ(ρος) Σαμουὴλinv, person's name, reference to Samouel (TM Per 424077) μείζο(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μείζων: adjective.sg.masc.nom.comp of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") γnumeral γ ("three, third, thrice") Πεδιά(δων)reference to γ Πεδιάδες (TM Geo 4124: U10a - Treis Pediades),punctuation (not present in the original) Διόσκοροςnom, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 424078) Ἰσὰκinv, father's name, reference to Isak (TM Per 424079) [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Ἄπα Κῦρος α[---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Ἰωάννο\υ/* Μα[---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Μ̣[ά]ρκ[ο(ς)]nom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 424083) Κυρ[ιλ]nom, person's name, reference to Kyrillos (TM Per 424083) [---]NA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Ἀθανασίο\υ/* Ἰω̣[άννου],punctuation (not present in the original) Σενούθ(ιος)nom, person's name, reference to Senouthios (TM Per 424086) Δαν[ιὴ]λinv, father's name, reference to Daniel (TM Per 424087),punctuation (not present in the original) Πνειdat, person's name, reference to Pnis (TM Per 424088) Γεωρ[γίου],punctuation (not present in the original) Ἐνὼχinv, person's name, reference to Enoch (TM Per 424090) Πεκυ(σίου)gen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 424092),punctuation (not present in the original) γί(νονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀν(όματα)noun.pl.neut.acc of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) †NA of _ (no translation available) [†]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διʼ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμο]ῦadjective.sg.masc.gen.pos of ἐμός ("my, mine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θεοδώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 424093) σὺνpreposition σύν ("with") Θ(εῷ)Divine element: Θεός συμβολεογρ(άφου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συμβολαιογράφου: noun.sg.masc.gen of συμβολαιογράφος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)