TM 40585
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5715
1 Σεναλυπίαnom, person's name, reference to Senalypia (TM Per 194165) Πλήνιοςgen, father's name, reference to Plenis (TM Per 233222) Μέμνονοςgen, grandfather's name, reference to Memnon (TM Per 233223),punctuation (not present in the original) ἐβίωσενverb.3.sg.aor.ind.act of βιόω ("live") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") νεnumeral νε (55).punctuation (not present in the original) μὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μὴ: adverb of μή ("not") λυποῦverb.2.sg.pres.imp.mid of λυπέω ("grieve"),punctuation (not present in the original) οὐδὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδεὶς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing") γὰρparticle γάρ ("for") ἀθάνατοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἀθάνατος ("immortal") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κόσμου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόσμῳ: noun.sg.masc.dat of κόσμος ("order").punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)