TM 40802
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ness.3.87
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
2 †NA of _ (no translation available) μ̣έ̣λιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρ]ω̣τί[ου]adjective.sg.neut.gen.pos of πρώτιος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
3 †NA of _ (no translation available) μ̣έλιτοςnoun.sg.neut.gen of μέλι ("honey")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δε̣υτερίο[υ]adjective.sg.neut.gen.pos of δευτέριος ("seconds")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 †NA of _ (no translation available) γ̣άρουnoun.sg.masc.gen of γάρος ("fish sauce")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρωτίουadjective.sg.masc.gen.pos of πρώτιος (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
5 †NA of _ (no translation available) γάρουnoun.sg.masc.gen of γάρος ("fish sauce") δευτερίουadjective.sg.masc.gen.pos of δευτέριος ("seconds") λ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 †NA of _ (no translation available) ἀμυγδάλουnoun.sg.fem.gen of ἀμύγδαλος (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
7 †NA of _ (no translation available) τρογαλίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρωγαλίων: noun.pl.neut.gen of τρωγάλια ("fruits eaten at dessert, figs, nuts") [---]NA of _ (no translation available)
8 †NA of _ (no translation available) [..]ριζιουNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
9 †NA of _ (no translation available) ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)