TM 41056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.305_1
1 †NA of _ (no translation available) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπατίαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑπατείαν: noun.sg.fem.acc of ὑπατεία ("consulate") Φλ(αουίου) Βασιλίο(υ)2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λαμπρ(οτάτου)adjective.sg.masc.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) Παῦνι ιθnumeral ιθ (19) τέλ(ει)noun.sg.neut.dat of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) ἰν(δικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") [Ἀρ(σινόης)]reference to Ἀρσινοιτῶν πόλις? (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)).punctuation (not present in the original)
3 Φλ(αουίῳ)noun.sg.masc.dat of φλαϝιυς (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπίωνιdat, person's name, reference to Apion (TM Per 288262) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐνδοξοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of ἔνδοξος ("famous") στρατηλάτῃnoun.sg.masc.dat of στρατηλάτης ("general")
4 [π]αγάρχῳnoun.sg.masc.dat of πάγαρχος ("pagarch")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) καὶcoordinator of καί ("and") Θεοδοσι-reference to ἡ Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 2375: 00 - Theodosioupolis)
5 ουπολιτῶνreference to ἡ Ἀρσινοιτῶν καὶ Θεοδοσιουπολιτῶν (TM Geo 2375: 00 - Theodosioupolis) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Nepheras (TM Per 288263) Νεφερᾶςnom, person's name, reference to Nepheras (TM Per 288263) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἰσὰκinv, father's name, reference to Isak (TM Per 326663)
6 σύμμαχοςadjective.sg.masc.nom.pos of σύμμαχος ("policeman") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") π[όλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 ἀμφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφόδου: noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district") Ψαππαλλίουreference to ἄμφον Ψαππαλλιου (TM Geo 1933: 00d - Psampalliou Amphodon) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ὁ[μολογῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [με]-infinitive.pf.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"")
8 μισθῶσθαιinfinitive.pf.mid of μισθόω (""let out for hire; lease (medial)"") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") ἐ̣ν̣δ̣ο̣ξ̣ό̣τ̣η̣-noun.sg.fem.gen of ἐνδοξότης (""excellency (honorary title)"")
9 τοςnoun.sg.fem.gen of ἐνδοξότης (""excellency (honorary title)"") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διὰpreposition διά ("through, because of") Φοι-gen, reference to Phoibammon (TM Per 288264)
10 βάμμωνοςgen, reference to Phoibammon (TM Per 288264) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εὐλαβεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of εὐλαβής ("discreet (title for priests)") διακόνο(υ)noun.sg.masc.gen of διάκονος ("servant, deacon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῆσδεdemonstrative.sg.fem.gen of ὅδε ("this") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀμφό-noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
12 δουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Ψαππαλλίουreference to τὸ ... ἄμφοδον Ψαππαλλιου (TM Geo 1933: 00d - Psampalliou Amphodon) ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") ἀνεῳγμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of ἀνοίγνυμι ("open") εἰςpreposition εἰς ("into")
13 λίβαnoun.sg.fem.acc of λίψ ("west") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") αἰθρίῳnoun.sg.neut.dat of αἴθριον ("courtyard") κέλλιονnoun.sg.neut.acc of κέλλιον ("cell") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") ἀνεῳγ-participle.sg.pf.mid.neut.acc of ἀνοίγνυμι (""open"")
14 μένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of ἀνοίγνυμι (""open"") εἰςpreposition εἰς ("into") βορρᾶ καὶcoordinator of καί ("and") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") δώματιnoun.sg.neut.dat of δῶμα ("house") κα-noun.sg.fem.acc of καλύβη (""hut, cabin"")
15 λύβηνnoun.sg.fem.acc of καλύβη (""hut, cabin"") ἀνεῳγμένηνparticiple.sg.pf.mid.fem.acc of ἀνοίγνυμι ("open") εἰςpreposition εἰς ("into") λίβαnoun.sg.fem.acc of λίψ ("west") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") παν-indefinite.sg.masc.gen of πᾶς (""all"")
16 τὸςindefinite.sg.masc.gen of πᾶς (""all"") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δικαίουadjective.sg.masc.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous") σὺνpreposition σύν ("with") χρηστηρίων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρηστηρίοις: noun.pl.neut.dat of χρηστήριον ("oracle") πάν-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πᾶσι: indefinite.pl.neut.dat of πᾶς (""all"")
17 [των]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πᾶσι: indefinite.pl.neut.dat of πᾶς (""all"") [....]NA of _ (no translation available)
18 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.1.305_2
1 ⳨NA of _ (no translation available) μίσθ(ωσις)noun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κελλίουnoun.sg.neut.gen of κελλίον ("cell") κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κολύβης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καλύβης: noun.sg.fem.gen of καλύβη ("hut, cabin") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀμφ[όδου]noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ψαππαλλίου]reference to ἄμφοδον Ψαππαλλιου (TM Geo 1933: 00d - Psampalliou Amphodon) [γενομ(ένη)]participle.sg.aor.mid.fem.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ὑπὸ]preposition ὑπό ("by (by-agent)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρηλίου]gen, person's name, reference to Nepheras (TM Per 288263) [Νεφερᾶ]gen, person's name, reference to Nepheras (TM Per 288263) [υἱοῦ]noun.sg.masc.gen of υἱός ("son")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Ἰσὰκinv, father's name, reference to Isak (TM Per 326663) [συμμάχου]adjective.sg.masc.gen.pos of σύμμαχος ("policeman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)