TM 41110
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.3.126
1 †NA of _ (no translation available) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") Ποῦσιinv, person's name, reference to Pousi (TM Per 425239) φαναπτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φανάπτης: noun.sg.masc.nom of φανάπτης ("lamplighter") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἁγίουadjective.sg.masc.gen.pos of ἅγιος ("holy") Γεωργίουreference to τοῦ ἁγίου Γεωργίου (TM Geo 12366: 00d - Hagiou Georgiou Ekklesia) παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦadjective.sg.masc.gen.pos of σός ("your")2 Ἰω(άννου)gen, person's name, reference to Ioannes (TM Per 425240) φανάπτουnoun.sg.masc.gen of φανάπτης ("lamplighter") τ(ῶν)article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τριῶν)numeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρτήρων*reference to τῶν Τριῶν Μαρτήρων (TM Geo 1317: 00d - Trion Martyron Ekklesia) ποληφανυGAP of _ (no translation available) ιGAP of _ (no translation available)
3 〰〰〰NA of _ (no translation available) πε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated †NA of _ (no translation available) διʼpreposition διά ("through, because of") ἐμοῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἐμός ("my, mine") σεργίουnoun.sg.neut.gen of σέργιον (no translation available) †NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)