TM 41197
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.8.707
1 †NA of _ (no translation available) π(αρέσ)χ(ε)verb.3.sg.aor.ind.act of παρέχω ("hand over, provide")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Ο]ὐεναφρίουgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 425424) θαρσι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταρσικαρ: GAP of _ ("no translation available")
2 κ[α]ρ̣(ίου?)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ταρσικαρ: GAP of _ ("no translation available") [μ]ε[ρ(ισμοῦ)]noun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated NA of _ (no translation available) διαγραφ(ῆς)noun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Σα-
3 λαγην̣(ῶν?)* (καὶ?)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁγίουreference to τοῦ ἁγίου Σανσνευ (TM Geo 2085: 00d - Hagiou Sansneos Laura) Σανσνεῦreference to τοῦ ἁγίου Σανσνευ (TM Geo 2085: 00d - Hagiou Sansneos Laura)
4 νο(μισμάτια)noun.pl.neut.acc of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δ´numeral δ´ (1/4) νομ(ισμάτια)noun.pl.neut.nom of νομισμάτιον ("money (solidus)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πέντεnumeral πέντε ("five")
5 ἥμυσυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἥμισυ: adjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") τέταρ(τον)adjective.sg.neut.nom.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μεχεὶρ κζnumeral κζ (27)
6 δnumeral δ (4) ἰν(δικτίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Συμεωνίο\υ/gen, person's name, reference to Symeon (TM Per 425425) †NA of _ (no translation available) 〰〰〰NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)