TM 41328
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.4722
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) Ἀρσιν(οιτῶν)reference to Ἀρσινοιτῶν πόλις (TM Geo 327: 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)) [πόλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 Κυριακοῦgen, person's name, reference to Kyriakos (TM Per 382245) ἀμφοτάρχ[ου]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀμφοδάρχου: noun.sg.masc.gen of ἀμφοδάρχης ("head of a city district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 [Γερό]ντιοςnom, person's name, reference to Gerontios (TM Per 382246) υἱὸςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son") Ἀλυπίουgen, father's name, reference to Alypios (TM Per 382247) α[---]NA of _ (no translation available)
4 [ἡ]μᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑμετέραςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑμέτερος ("your (pl.)") [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) χρυσίουnoun.sg.neut.gen of χρυσίον ("a piece of gold") νομισμ[---]NA of _ (no translation available)
6 [---]σινNA of _ (no translation available) κGAP of _ ("with snaky locks") οςGAP of _ (no translation available) ὑμεῖςpersonal.pl.comm.nom of σύ ("you")
7 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)