TM 41607
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9297
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λαnumeral λα ("intensive") Μεσορὴ καnumeral κα (21) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") <εἰς>preposition εἰς ("into")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἀναγρ(αφὴν)noun.sg.fem.acc of ἀναγραφή ("registration")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐνpreposition ἐν ("in") Μούχ(ει)reference to Μουχις (TM Geo 1396: 00c - Mouchis) τῆ(ς)article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πολ(έμωνος)reference to ἡ Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) (μερίδος)noun.sg.fem.gen of μερίς ("district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κατατρ(οφῖτις)noun.sg.fem.nom of κατατροφῖτις (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συ(νγραφὴ)adjective.sg.fem.nom.pos of συνγραφός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Δnumeral Δ (4000),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") πο(ιεῖται)verb.3.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαρεφαγοῆςnom, person's name, reference to Marrephagoes (TM Per 34337) Νεκσούχουgen, father's name, reference to Nechtsouchos (TM Per 34338)
2 γυ(ναικὶ)noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τασουχίῳdat, person's name, reference to Tasouchion (TM Per 20241) Πετεσούχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 20242).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)