TM 4266
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11884_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Φαῶφι
2 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 290742) Γnumeral Γ (3000)
3 Ἁθὺρ ιϛ⟧numeral ιϛ (^^1614)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
4 ἄλλαιindefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other") εἰςpreposition εἰς ("into") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") Γnumeral Γ (3000)
5 ιθnumeral ιθ (19) ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") ΘοήριοςDivine element: Θοηρις Δnumeral Δ (4000)
6 Χοιὰκ ιϛnumeral ιϛ (16)
7 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") Αnumeral Α (1000)
8 Μεχεὶρ ιβnumeral ιβ (12)
9 Κεφαλᾷdat, person's name, reference to Kephalas (TM Per 290743) χρυσοχόῳnoun.sg.masc.dat of χρυσόχοος ("goldsmith") Γσnumeral Γς (3200)
10 Παχὼν Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 290742)
11 ὥστεconjunction ὥστε ("so that") εἰςpreposition εἰς ("into") πραγματήαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραγματείαν: noun.sg.fem.acc of πραγματεία ("administration") Αφnumeral Αφ (1500)
12 Ἐπεὶπ διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἀσκλη-gen, reference to Asklepiades (TM Per 290744)
13 πιάδουgen, reference to Asklepiades (TM Per 290744) τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table") λαξοῖςverb.2.sg.fut.opt.act of λάζω (no translation available) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
14 θnumeral θ (9) εἰςpreposition εἰς ("into") οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine") ψnumeral ͵ψ (700)
sb.14.11884_2
15 ηnumeral η (8) διʼpreposition διά ("through, because of") Ἀσκληπιάδουgen, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 290744)16 λαξοῖςverb.2.sg.fut.opt.act of λάζω (no translation available) (τάλαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
17 Μεσορὴ κεnumeral κε (25)
18 λαξοῖςverb.2.sg.fut.opt.act of λάζω (no translation available) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") φρέαρnoun.sg.neut.acc of φρέαρ ("artificial well") Γυϙnumeral Γυ? (3490)
19 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) συν̣ῆ̣κ̣ταιverb.3.sg.pf.ind.mid of σύνειμι ("come together")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) Αωϙnumeral Αω? (1890)
20 (λείπονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of λείπω ("leave, be left")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δριnumeral Δρι (4110) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Ἁ[θ]ὺ̣ρ ζnumeral ζ (7)
21 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 290742) τ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δριnumeral Δρι (4110) (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)