TM 43056
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.3.947
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κελευσθ[έντ]οςparticiple.sg.aor.pass.neut.gen of κελεύω ("order, urge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδοσθαι: infinitive.pres.mid of δίδωμι (""give"")
2 δοσθε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δίδοσθαι: infinitive.pres.mid of δίδωμι (""give"") λήμματοςnoun.sg.neut.gen of λῆμμα ("income")
3 Στρατοῦςnom, person's name, reference to Stratous (TM Per 291225) ἀπάτωρnoun.sg.fem.nom of ἀπάτωρ ("without father")
4 μηδρὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μητρὸς: noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Δημητριοῦ-gen, reference to Demetrious (TM Per 327998)
5 τοςgen, reference to Demetrious (TM Per 327998) διδοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of δίδωμι ("give") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀρα-noun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"")
6 βῶναnoun.sg.masc.acc of ἀρραβών (""earnest-money, deposit"") χόρτουnoun.sg.masc.gen of χόρτος ("green crop, fodder") ἀρου-noun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"")
7 ρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα (""aroura (measure of land)"") ἓξnumeral ἕξ ("six") περὶpreposition περί ("about") Ἀλαβαν-reference to Ἀλαβανθίς (TM Geo 97: 00a - Alabanthis)
8 θίδαreference to Ἀλαβανθίς (TM Geo 97: 00a - Alabanthis)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)