TM 43210
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15629
1 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἑπτακαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑπτακαιδέκατος ("seventeenth") Αὐρηλίου2 [Ἀ]ντωνείνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ
3 Μηδικοῦ Πραθικοῦ* Γερμανικοῦ Σαρματι<κοῦ>
4 μεγίστους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεγίστου: adjective.sg.masc.gen.sup of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) Ἁθὺρ γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original) διεγράφηverb.3.sg.aor.ind.pass of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
5 [......]ωρῳNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") μετόχ(οις)adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πράκτωρ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράκτορσι: noun.pl.masc.dat of πράκτωρ (""tax collector"")
6 σ̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράκτορσι: noun.pl.masc.dat of πράκτωρ (""tax collector"") Βακχιάδοςreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl)) Πετεῦριςnom, person's name, reference to Petehyris (TM Per 291466) Πετεύρι<ο>ςgen, father's name, reference to Petehyris (TM Per 328098)
7 ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερισμοῦnoun.sg.masc.gen of μερισμός ("share of taxation, assessment") λ̣η̣μ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τεσσαρεσκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of τεσσαρεσκαιδέκατος ("fourteenth")
8 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ὀρσενοῦφις*gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 328099) Ὀρσε-gen, reference to Orsenouphis (TM Per 328099)
9 νούφεωςgen, reference to Orsenouphis (TM Per 328099) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταω̣ρσ̣ε̣νούφεως (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (πεντώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 καὶcoordinator of καί ("and") ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") πενδεκαιδεκάτου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεντεκαιδεκάτου: adjective.sg.neut.gen.pos of πεντεκαιδέκατος ("fifteenth")
11 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ὀρσενοῦφις*gen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 328099)
12 Ὀρσενούφιοςgen, father's name, reference to Orsenouphis (TM Per 328099) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταύρεωςgen, mother's name, reference to Taorsenouphis (TM Per 328100) (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (πεντώβολον)adjective.sg.neut.acc.pos of πεντώβολος ("five obols (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἡμιωβέλιον)noun.sg.neut.acc of ἡμιωβέλιον ("half-obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)