TM 43301
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.4.235_1
1 Ἑρμο̣γένηςnom, person's name, reference to Hermogenes (TM Per 291524)2 Ἀσκ̣λ̣η̣πιά̣δ̣ειdat, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 291525)
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
4 ποιήσει̣ςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γρά-participle.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"")
5 ψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of γράφω (""write"") Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 291526)
6 διασαφῆσαίinfinitive.aor.act of διασαφέω ("make clear")
7 [σο]ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣λ̣ῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὑπάρχοντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
9 παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐ̣τῶιdemonstrative.sg.neut.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τουGAP of _ ("any one, any thing") κεnumeral κε (25) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
11 καὶcoordinator of καί ("and") ὅτανconjunction ὅταν ("whenever") λάβη̣ιςverb.2.sg.aor.subj.act of λαμβάνω ("take")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 τὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 γρά(μματα)noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated προεὶςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of προίημι ("send forth, pay") {σ}αὐ-demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
14 τῶ̣ιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") λοιπο-noun.sg.fem.acc of λοιπογραφία (""outstanding debt, arrears"")
15 γραφίανnoun.sg.fem.acc of λοιπογραφία (""outstanding debt, arrears"") τοῦ̣article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ὅλουadjective.sg.neut.gen.pos of ὅλος ("whole") π̣ε̣ρὶ̣preposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
17 γρ̣άψο̣ν̣verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
18 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
19 ε̣ἰςpreposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
20 ἐργαστήριον̣noun.sg.neut.acc of ἐργαστήριον ("workshop, granary")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ἐμ̣β̣α̣λ̣έσ̣θ̣αιinfinitive.aor.mid of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 ____NA of _ (no translation available) ε̣ρ̣ρ̣ω[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.hamb.4.235_2
23-24 Ἀσκλη-dat, reference to Asklepiades (TM Per 291525)24 πιάδειdat, reference to Asklepiades (TM Per 291525)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)