TM 43313
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.31
1 Μεχὶρ ζnumeral ζ (7)2 πέπτο̣κεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέπτωκεν: verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Διοκλεῖdat, person's name, reference to Diokles (TM Per 7188) χωμα-adjective.sg.masc.acc.pos of χωματικός (""connected with dykes, dyke tax (neuter)"")
3 τικὸ̣νadjective.sg.masc.acc.pos of χωματικός (""connected with dykes, dyke tax (neuter)"") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Χεσ̣ο̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑ̣ρ̣-gen, reference to Hermneomenis (TM Per 7910)
4 μνε̣ο̣μ̣ή̣νιοςgen, reference to Hermneomenis (TM Per 7910) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)