TM 43327
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.gur.22_1
1 Ἀνδρόνικοςnom, person's name, reference to Andronikos (TM Per 4942) πυρσουρὸςnoun.sg.masc.nom of πυρσουρός (no translation available) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ϛnumeral ϛ (6)2 Φα[ι]ῆς Μιθροδάτουgen, father's name, reference to Mithradates (TM Per 348248) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") βnumeral β (2)
3 ἄρνονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄρνος ("young sprout, shoot") αnumeral α ("to be moistened")
4 [γίνεται]verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ρκεnumeral ρκε (125)
5 [ἄρ]νεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μαnumeral μα ("by") αἶγεςnoun.pl.fem.nom of αἴξ ("goat") ϛnumeral ϛ (6) ἔριφοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος ("kid") δnumeral δ (4)
6 Ναχβ̣ανεωςreference to Ναχβανεως (TM Geo 12846: L01 - Nachbaneos)
7 Ἄρθνιςnom, person's name, reference to Arthnis (TM Per 5722) Ὀμέννιοςgen, father's name, reference to Omennis (TM Per 348255) πρόβα(τα)noun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
8 ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) ϛnumeral ϛ (6)
9 Ὀννῶφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 11004) Πάσιτοςgen, father's name, reference to Pasis (TM Per 348257) πρόβα(τα)noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
10 Μιθραίουreference to Μιθραῖον (TM Geo 1377: L01 - Mithraion)
11 Θυῆριςnom, person's name, reference to Toeris (TM Per 9182) Χαιάπιοςgen, father's name, reference to Chaieapis (TM Per 348258) πρόβα(τα)noun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
12 ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) εnumeral ε (5)
13 Μιράσ̣ιστιςnom, person's name, reference to Mirasistis (TM Per 10454) Ὀρέννιοςgen, father's name, reference to Orennis (TM Per 348242) πρόβα(τα)noun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
14 [Ἄβ]ισ̣τ̣ι̣ςnom, person's name, reference to Abistis (TM Per 4305) Ἀβίστιοςgen, father's name, reference to Abistis (TM Per 348243) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") εnumeral ε (5)
15 ἄρνονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄρνος ("young sprout, shoot") αnumeral α ("to be moistened")
16 Υ[..]υ̣τουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") γnumeral γ ("three, third, thrice")
17 ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) βnumeral β (2)
18 Ὀπᾶιςnom, person's name, reference to Opais (TM Per 11073) Γώβιοςgen, father's name, reference to Gobis (TM Per 348244) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ιϛnumeral ιϛ (16)
19 ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) ϛnumeral ϛ (6)
20 [Ἡ]δύλος Μάρωνοςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 348246) πρόβα(τα)noun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
21 ἄρνεςnoun.pl.masc.nom of ἀρνός (no translation available) αnumeral α ("to be moistened")
22 Ἀφροδισίουreference to Ἀφροδίσιον (TM Geo 12848: L01 - Aphrodisieion)
23 Σύμμαχοςnom, person's name, reference to Symmachos (TM Per 13741) Δημητρίουgen, father's name, reference to Demetrios (TM Per 348247) πρόβα(τα)noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
24 ἄρνεςnoun.pl.masc.nom of ἀρνός (no translation available) ιnumeral ι (10) αἶγαςnoun.pl.masc.acc of αἴξ ("goat") βnumeral β (2) ἔριφοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος ("kid") γnumeral γ ("three, third, thrice")
p.gur.22_2
25 Τετοσῖριςnom, person's name, reference to Tetosiris (TM Per 14074) Ψενείσιοςgen, father's name, reference to Psenesis (TM Per 348249) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")26 ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) λnumeral λ (30)
27 Μύρτιονnom, person's name, reference to Myrtion (TM Per 10522) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ιβnumeral ιβ (12) ἄρνεςnoun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available) ϛnumeral ϛ (6) [---]NA of _ (no translation available)
28 Δωροθέουgen, person's name, reference to Dorotheos (TM Per 7566) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
29 καὶcoordinator of καί ("and") Τυδέωςgen, person's name, reference to Tydeus (TM Per 14382) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") δnumeral δ (4) ἄρ[νες]noun.pl.masc.nom of ἀρνός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
30 καὶcoordinator of καί ("and") Πτολεμαίουgen, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13078) πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
31 καὶcoordinator of καί ("and") Πετοσίριοςgen, person's name, reference to Petosiris (TM Per 12394) πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
32 καὶcoordinator of καί ("and") Σισίνουgen, person's name, reference to Sisines (TM Per 13527) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
33 Ἑστιαῖοςnom, person's name, reference to Hestiaios (TM Per 8046) Ἀριδαίουgen, father's name, reference to Arridaios (TM Per 348250) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
34 Εἰρήνηnom, person's name, reference to Eirene (TM Per 7650) πρόβατονnoun.sg.neut.nom of πρόβατον ("sheep") αnumeral α ("to be moistened") ἄρνονadjective.sg.neut.nom.pos of ἄρνος (no translation available) [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
35 γίνεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") ριϛnumeral ριϛ (116) ἄρνε[ς]noun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available)
36 αἶγεςnoun.pl.fem.nom of αἴξ ("goat") βnumeral β (2) ἔριφοιnoun.pl.masc.nom of ἔριφος ("kid") [γ]numeral γ ("three, third, thrice")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
37 Ἑρμαίουreference to Ἑρμαῖον (TM Geo 12847: L01 - Hermaion)
38 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 15299) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 348251) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") λnumeral λ (30) ἄ[ρνες]noun.pl.fem.nom of ἀρνός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
39 Ὀβεστερτᾶιςnom, person's name, reference to Obestertaios (TM Per 10953) Ἀρεμβάσιοςgen, father's name, reference to Harembasnis (TM Per 348252)
40 πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") αnumeral α ("to be moistened") ἄρης [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
41 Ἰναρωῦςnom, person's name, reference to Inaroys (TM Per 9362) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 348253) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") δnumeral δ (4)
42 ἄρης [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
43 Σαχμιείουreference to Σαχμιεῖον (TM Geo 12849: L01 - Sachmieion)
44 Αὖγχιςnom, person's name, reference to Haynchis (TM Per 6503) μοσχοτρόφοςadjective.sg.fem.nom.pos of μοσχοτρόφος ("rearing calves") πρόβ[ατα]noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
45 Νεφθιμιείουreference to Νεφθιμιεῖον (TM Geo 12850: L01 - Nephthimieion)
46 Σειληνὸςnom, person's name, reference to Silenos (TM Per 13325) Ποσειδω[νίου]gen, father's name, reference to Poseidonios (TM Per 348254) [πρόβατα]noun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
47 Ἀρίσταρχοςnom, person's name, reference to Aristarchos (TM Per 5757) πρόβαταnoun.pl.neut.acc of πρόβατον ("sheep") γnumeral γ ("three, third, thrice")
48 Πανώreference to Πανω (TM Geo 12851: L01 - Pano)
49 Ἰδέλλαςnom, person's name, reference to Idellas (TM Per 9234) Σαβαθώιτοςgen, father's name, reference to Sabathois (TM Per 348256) πρόβαταnoun.pl.neut.nom of πρόβατον ("sheep") [...]NA of _ (no translation available)
50 ἄρνας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄρνες: noun.pl.masc.nom of ἀρνός (no translation available) ρκnumeral ρκ (120) αἶγεςnoun.pl.fem.nom of αἴξ ("goat") γnumeral γ ("three, third, thrice") ἔρ[ιφοι]noun.pl.masc.nom of ἔριφος ("kid")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)