TM 43385
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.amh.2.40_1
1 Ἠπιόδωροςnom, person's name, reference to Epiodoros (TM Per 8473) τῶιadverb of τῷ ("therefore") λεσώνειverb.3.sg.pres.ind.act of λεσώνω ("chief administrator of a temple")2 καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἱερεῦσιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σοκνο-Divine element: Σοκνοπαῖος
3 παίουDivine element: Σοκνοπαῖος χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) χωρισθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of χωρίζω ("separate, divide")
4 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") Ἀρείουgen, person's name, reference to Areios (TM Per 348275)
5 διεσταλμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of διαστέλλω ("command") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
6 γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κρατίσταςadjective.pl.fem.acc.sup of ἀγαθός ("good") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καnumeral κα (21)
7 καὶcoordinator of καί ("and") μεμισθωμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)") τισὶindefinite.pl.comm.dat of τις ("who? which?")
8 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Ἑλληνῶνreference to Ἕλλην (TM Geo 762: Greece),punctuation (not present in the original) εἰςpreposition εἰς ("into") δὲcoordinator of δέ ("but") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
9 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") χειρί-adjective.sg.fem.gen.pos of κακός (""bad"")
10 στηςadjective.sg.fem.gen.pos of κακός (""bad"") καταλελειμμέναςparticiple.sg.pf.mid.fem.gen of καταλείπω ("leave behind")
11 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") πάσαςindefinite.pl.fem.acc of πᾶς ("all") (ἀρούρας)noun.pl.fem.acc of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original) ὅθενadverb of ὅθεν ("whence")
12 ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") πρόνοι-noun.sg.fem.acc of πρόνοια (""care"")
13 ανnoun.sg.fem.acc of πρόνοια (""care"") ποησαμένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιησαμένων: participle.pl.aor.mid.masc.gen of ποιέω ("make, do") ἠναγκά-verb.1.sg.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"")
14 σθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of ἀναγκάζω (""force"") παραγενομένωνparticiple.pl.aor.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
15 γραμματέωνnoun.pl.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
16 διαγραφὴνnoun.sg.fem.acc of διαγραφή ("list; payment; certificate") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") πολλοῦadjective.sg.masc.gen.pos of πολύς ("many")
17 ἱδρῶτοςnoun.sg.masc.gen of ἱδρώς ("sweat") ἀποστῆσαιinfinitive.aor.act of ἀφίστημι ("put away") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
18 γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Ἄρειονacc, person's name, reference to Areios (TM Per 348275),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") δοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of δίδωμι ("give")
19 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τοπογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of τοπογραμματεύς ("district secretary") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
20 κωμογραμματεῖnoun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
21 ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") στα(τῆρας)noun.pl.masc.acc of στατήρ ("stater (coin)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
22 τεcoordinator of τε ("both ... and") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") πλήρουςadjective.sg.neut.gen.pos of πλήρης ("full of, in full") κομι-participle.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω (""deliver, receive"")
23 [σάμενος]participle.sg.aor.mid.masc.nom of κομίζω (""deliver, receive"") [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.amh.2.40_2
ἐπηκολουθήκ[αμεν]verb.1.pl.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 διαστολῆιnoun.sg.fem.dat of διαστολή ("distribution") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γῆς]noun.sg.fem.gen of γῆ ("earth")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
26 Σοχώτηςnom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 348276) παρ[..]ενNA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
27 ____NA of _ (no translation available)
00 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)