TM 44076
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bodl.1.23
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) Φαμενὼθ καnumeral κα (21) πέ-verb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω (""fall "")
2 πτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω (""fall "") ἁλικῆςnoun.sg.fem.gen of ἁλική ("salt tax") Κόπτουreference to Κοπτος (TM Geo 1159: U05 - Koptos (Qift))
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διὰpreposition διά ("through, because of") Ἀπολ-gen, reference to Apollonios (TM Per 121215)
4 λωνίουgen, reference to Apollonios (TM Per 121215) παρ̣ὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θατρῆςnom, person's name, reference to Thatres (TM Per 121216)
5 Πι̣σ̣ήνιοςgen, father's name, reference to Pisenis (TM Per 121217) (δραχμ)GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (1)numeral ͵1 (11)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
6 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)