TM 44399
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.count.20_1
1 Ὧρος ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")2 Θερῶς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
3 Πεμενχῆς Σαμω̣[υτος] Σαβᾶθις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
5 Πετοσῖρις ⟦Θετόσιρις⟧ Θῶυτο̣ς̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ψένως Ἀμεννέως
7 Θανέχωθις μή(τηρ)noun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Θᾶσις ἀδελφήnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister") [---]NA of _ (no translation available)
9 Κανῶς Φερύσιος [---]NA of _ (no translation available)
10 Ὧρος υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
11 [...]ουςNA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
12 [....]ςNA of _ (no translation available) ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
13 [---]NA of _ (no translation available) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.count.20_2
14 [---]NA of _ (no translation available) γυνή̣noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 [---]NA of _ (no translation available) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σεnumeral σε (205)
16 [---][.]ροτάφοιNA of _ (no translation available)
17 [---][.]φθατοςNA of _ (no translation available)
18 [---][..]μ̣ιςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [---][β]NA of _ (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
20 [---]φοιNA of _ (no translation available)
21 [---]NA of _ (no translation available) Πετεμίνιος
22 [---]NA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
23 [---][..]ςNA of _ (no translation available) μή(τηρ)noun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.count.20_3
24 [.][---]NA of _ (no translation available)25 [---]NA of _ (no translation available)
26 Ἀφρο̣δ̣[ι][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 Π[---]NA of _ (no translation available)
28 Θ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 Θ[.][---]NA of _ (no translation available)
30 [.][---]NA of _ (no translation available)
31 Θ[---]NA of _ (no translation available)
32 Θασ[..][---]NA of _ (no translation available)
33 Μουθι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.petr.3.59_12
1 Ὧρος ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")2 Θερῶς γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
3 Πεμενχῆς Σαμ[---]NA of _ (no translation available)
4 Σαβᾶθις γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
5 \Π/ετοσῖρις ⟦[.]ετοσιρις⟧ Θωυτα̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Ψενῆς Ἀμεννέως
7 Θανεχῶν̣ις [..]NA of _ (no translation available)
8 Θᾶσις ἀδελφήnoun.sg.fem.nom of ἀδελφή ("sister")
9 Κανῶς Φερύσιος
10 Ὧρος υἱόςnoun.sg.masc.nom of υἱός ("son")
11 [..]ουςNA of _ (no translation available) γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
12 [.....]NA of _ (no translation available) ἄλληindefinite.sg.fem.nom of ἄλλος ("other")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)