TM 44501
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.57
1 Ἀρ[τ]εμιδώρωι̣dat, person's name, reference to Artemidoros (TM Per 6170) μελιδάρχη̣ι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μεριδάρχηι: noun.sg.masc.dat of μεριδάρχης ("governor of a district or province")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 π[(αρʼ)]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννώφριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 35261) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὀννώφ̣ριοςgen, father's name, reference to Onnophris (TM Per 35261) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
3 Σοκν̣εβτύν̣ι̣[ο]ς̣Divine element: Σοκνεβτύνιος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") μεγάλουadjective.sg.masc.gen.pos of μέγας ("big, great") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ὄντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be")
4 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Τ]ε̣β̣τύν̣ε̣[ι]reference to Τεβτυνις (TM Geo 2287: 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ν̣preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Π̣α̣ῦ̣[νι] μ̣η̣νὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 [.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)