TM 44508
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.72
1 Μεσο[ρ]ὴ ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")2 Δημήτριονacc, person's name, reference to Demetrios alias Asklepiades (TM Per 147655) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλη(πιάδην)acc, person's name, reference to Demetrios alias Asklepiades (TM Per 147655) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
3 διὰpreposition διά ("through, because of") σιτομετ(ρ-…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 147664) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") το̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Π̣ε̣τ̣ε̣ί̣β̣ιι̣ς̣ (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) η´numeral η´ (1/8)
5 Ἀεῦςnom, person's name, reference to Aeus (TM Per 147665) καὶcoordinator of καί ("and") Μιεῦςnom, person's name, reference to Mieus (TM Per 147666) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ???? (31/2)
6 Νειλᾶς̣nom, person's name, reference to Neilas (TM Per 147667) Κ̣όι̣ς̣nom, father's name, reference to Kois (TM Per 147668) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
7 Ἡρωνᾶςnom, person's name, reference to Heronas (TM Per 147669) στρ(ατιώτης)noun.sg.masc.nom of στρατιώτης ("soldier")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") γ´numeral γ´ (1/3)
8 Διοσκουρίτου*gen, person's name, reference to Dioskourides (TM Per 147670) Πασίωνο(ς)gen, father's name, reference to Pasion (TM Per 147656) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η???? (81/2) η´numeral η´ (1/8)
9 Δι[ο]σκόρουgen, person's name, reference to Dioskoros (TM Per 147657) Φ[ι]λοξένουgen, father's name, reference to Philoxenos (TM Per 147658) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ἀπων̣ω̣ν̣ο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
11 Σαρ̣ᾶςnom, person's name, reference to Saras (TM Per 147660) Διδύμουgen, father's name, reference to Didymos alias Nepotianus (TM Per 147661) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 Νεπωτιανοῦ δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νείλ(ου)gen, person's name, reference to Neilos (TM Per 147662) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
13 Μαρῖνοςnom, person's name, reference to Marinus (TM Per 147663) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)