TM 44545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.130_1
1 εἰςpreposition εἰς ("into") νότονnoun.sg.masc.acc of νότος ("south") σὺνpreposition σύν ("with") ἡμίσ̣ε̣ι̣adjective.sg.neut.dat.pos of ἥμισυς ("half")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣[έρει]noun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 νεύο̣ντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of νεύω ("incline in any direction")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") λίβαnoun.sg.fem.acc of λίψ ("west") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") [..][---]NA of _ (no translation available)
p.bingen.130_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [Φοι]βάμμωνοςgen, person's name, reference to Phoibammon (TM Per 138089) ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") αἴθρανnoun.sg.fem.acc of αἴθρη ("clear sky") πεσσό̣ςnoun.sg.masc.nom of πεσσός ("stairs, stairwell")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---][..]υNA of _ (no translation available) ε[..]NA of _ (no translation available) πυ̣λῶνοςnoun.sg.masc.gen of πυλών ("gateway")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνδρεῶνοςnoun.sg.masc.gen of ἀνδρών ("men's apartment")
p.bingen.130_3
1 [---]λ̣[.][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]NA of _ (no translation available) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") εἰρημέν̣ης̣participle.sg.pf.mid.fem.gen of λέγω ("say")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξαίθραςnoun.sg.fem.gen of ἐξαίθρα (no translation available) σὺνpreposition σύν ("with") ἡμισείαςnoun.sg.fem.gen of ἥμισυς ("half")
3 [---][.......]υNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ἄλλοindefinite.sg.neut.nom of ἄλλος ("other") ἥμισυadjective.sg.neut.nom.pos of ἥμισυς ("half") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about")
p.bingen.130_4
1 [---]NA of _ (no translation available) [ἑκατ]έρανindefinite.sg.fem.acc of ἑκάτερος ("each of two")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") εἰρημένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of λέγω ("say") θηλειῶνadjective.pl.fem.gen.pos of θῆλυς ("female")
2 [---][...]NA of _ (no translation available) τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αἴθρανnoun.sg.fem.acc of αἴθρη ("clear sky") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)