TM 44617
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.polit.iud.1_1
1 Ἀλεξάνδ̣ρ̣ω̣ι̣dat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291769) πολιτάρχηιnoun.sg.masc.dat of πολιτάρχης ("civic magistrate")2 κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") πο̣λ̣ι̣τεύματιnoun.sg.neut.dat of πολίτευμα ("business of government, act of administration")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀ̣ν̣δ̣ρονίκουgen, person's name, reference to Andronikos (TM Per 291770)
4 τ̣ῶ̣ν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πολιτεύ-noun.sg.neut.gen of πολίτευμα (""business of government, act of administration"")
5 μα̣τοςnoun.sg.neut.gen of πολίτευμα (""business of government, act of administration"").punctuation (not present in the original) τῆιadverb of τῇ ("here") ιβnumeral ιβ (12) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 ἐνεσ̣τ̣ῶ̣τ̣οςparticiple.sg.pf.act.masc.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη̣ν̣ὸ̣ς̣noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 Νίκαρχοςnom, person's name, reference to Nikarchos (TM Per 291771) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
8 ὅρμουnoun.sg.masc.gen of ὅρμος ("anchorage") συσ̣τ̣ησάμενό̣ς̣participle.sg.aor.mid.masc.nom of συνίστημι ("support")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μ̣ο̣[ι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξε̣π̣ίτηδεςadverb of ἐξεπίτηδες ("on purpose")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") πλατείαιnoun.sg.fem.dat of πλατεῖα ("avenue")
11 ἀμφιλογίανnoun.sg.fem.acc of ἀμφιλογία ("dispute, doubt") ἕωςpreposition ἕως ("until") μὲνparticle μέν ("indeed")
12 ἐλοιδόρειverb.3.sg.impf.ind.act of λοιδορέω ("abuse, revile") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") πολλὰadjective.pl.neut.nom.pos of πολύς ("many")
13 καὶcoordinator of καί ("and") ἀσ̣χ̣ή̣μοναadjective.pl.neut.nom.pos of ἀσχήμων ("misshapen, ugly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
14 ὕ̣σ̣τερονadverb of ὕστερον ("later")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπέ-verb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιφέρω (""bring"")
15 φερένverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιφέρω (""bring"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀγένητονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀγένητος ("uncreated, unoriginated")
16 αἰτίανnoun.sg.fem.acc of αἰτία ("responsibility, cause") παρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πάρειμι ("be present")
17 τινῶνindefinite.pl.comm.gen of τις ("who? which?") καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πολιτῶνnoun.pl.masc.gen of πολίτης ("citizen")
18 καὶcoordinator of καί ("and") ἀλλοφύλωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀλλόφυλος ("of another tribe, foreign").punctuation (not present in the original)
19 δι̣ὸ̣adverb of διό ("therefore")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ξ̣ι̣ῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προσ-participle.pl.aor.mid.masc.acc of προσκαλέω (""summon, invite"")
20 καλεσαμένουςparticiple.pl.aor.mid.masc.acc of προσκαλέω (""summon, invite"") αὐτ̣ὸ̣νdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 δ̣ιαλαβε̣ῖ̣ν̣infinitive.aor.act of διαλαμβάνω ("decide (judge)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ρ̣[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 αὐτο̣ῦ̣demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
23 [εὐτυ]χ̣[εῖτε]verb.2.pl.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
24 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) Θω(ὺθ) ιβnumeral ιβ (12) εντω̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.polit.iud.1_2
25 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) Θωὺθ ιβnumeral ιβ (12) Ἀνδρονίκο̣υ̣gen, person's name, reference to Andronikos (TM Per 291770) πρ(ὸς)preposition πρός ("to, about")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
26 Νίκ̣α̣ρ̣χ̣ο̣ν̣acc, person's name, reference to Nikarchos (TM Per 291771)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)