TM 44621
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.polit.iud.5
1 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") ἄρχουσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of ἄρχω ("to be first, to start (mostly medial)")2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πο̣λ̣ύ̣κτορος̣gen, person's name, reference to Polyktor (TM Per 35762) τοῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Πολύκτοροςgen, father's name, reference to Polyktor (TM Per 35763) Μακε̣δ̣ό̣ν̣οςreference to Μακεδών (TM Geo 1279: Macedonia - Macedonia) τ̣ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 Δημητρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 348733) ἱππέωνnoun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") μισθοφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μισθοφόρος ("mercenary").punctuation (not present in the original)
5 ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") λϛnumeral λϛ (36) (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated συνηρμόσθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of συναρμόζω (no translation available)
6 Σωστράτηιdat, person's name, reference to Sostrate (TM Per 348734) καὶcoordinator of καί ("and") ἐθέμ̣η̣νverb.1.sg.aor.ind.mid of τίθημι ("set, put")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ·punctuation (not present in the original) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") δ̣ὲcoordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that")
8 πωλουμένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of πωλέομαι ("go up and down or to and fro") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
9 ὑπόpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") Φι̣λάγρου ⟦παλαγρου⟧gen, person's name, reference to Philagros (TM Per 348735) μετέ-verb.3.sg.aor.ind.act of μεταδίδωμι (""give part of, communicate"")
10 δωκένverb.3.sg.aor.ind.act of μεταδίδωμι (""give part of, communicate"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Σωστράτης̣gen, person's name, reference to Sostrate (TM Per 348734)
11 μήτηρnoun.sg.fem.nom of μήτηρ ("mother") Ταλ̣οῦςnom, person's name, reference to Talous (TM Per 348736) διʼpreposition διά ("through, because of") ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
12 ὠνησάμην̣verb.1.sg.aor.ind.mid of ὀνίνημι ("buy, purchase")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
13 τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") καθήκουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)") παρα-noun.sg.fem.acc of παραχώρησις (""surrender, sale"")
14 χώρησινnoun.sg.fem.acc of παραχώρησις (""surrender, sale"") ἐπόησ̣α̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησα: verb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴςpreposition εἰς ("into") τεcoordinator of τε ("both ... and")
15 ἐματόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμαυτόν: personal.sg.masc.acc of ἐμαυτοῦ ("of me") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]NA of _ (no translation available)
16 Σ̣ω̣στράτηνacc, person's name, reference to Sostrate (TM Per 348734) κα[---]NA of _ (no translation available)
17 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)