TM 44705
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.26.16804
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.]NA of _ (no translation available)
2 τῶν̣article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") σὲ̣personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ̣π̣η̣ρ̣[ε]-noun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης (""servant"")
3 τῶνnoun.pl.masc.gen of ὑπηρέτης (""servant"") ἥκεινinfinitive.pres.act of ἥκω ("to have come") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
4 ἐσόμενονparticiple.sg.fut.mid.masc.acc of εἰμί ("to be") ἐπ’preposition ἐπί ("upon, on") ἀγαθῷadjective.sg.masc.dat.pos of ἀγαθός ("good")
5 διαλογισμὸνnoun.sg.masc.acc of διαλογισμός ("balancing of accounts") Ἁτερίου
6 Νέπωτος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.masc.gen.sup of ἀγαθός ("good")
7 ἡγεμόνοςnoun.sg.masc.gen of ἡγεμών ("leader, officer, praefectus Aegypti"),punctuation (not present in the original) ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") ὦι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὦμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί (""to be"")
8 μεν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὦμεν: verb.1.pl.pres.subj.act of εἰμί (""to be"") βεβοηθη-participle.pl.pf.mid.masc.nom of βοηθέω (""help"")
9 μένοιparticiple.pl.pf.mid.masc.nom of βοηθέω (""help"").punctuation (not present in the original)
10 |s-etous|NA of _ (no translation available) [ε]numeral ε (5)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Α]ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣[ος]
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)