TM 44983
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.166
1 Ἀνίκητοςnom, person's name, reference to Aniketos (TM Per 291937) Κομ̣μ̣ο̣ύ̣ν̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Kommounos (TM Per 328287)2 Τιβερίου Καίσαρος Σ̣ε̣β̣α̣(στοῦ) Νικάνο-dat, reference to Nikanor (TM Per 121235)
3 ριdat, reference to Nikanor (TM Per 121235) Πανήουςgen, father's name, reference to Panes (TM Per 121236) χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
4 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Βερνίκηςreference to Βερνίκη (TM Geo 416: Eastern desert - Berenike (Bender el-Kebir)) ἃ̣relative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣πέθηκέverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτίθημι ("lay, add")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Ἀπολ-nom, reference to Apollonios (TM Per 291955)
5 λώνιο̣ςnom, reference to Apollonios (TM Per 291955) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.masc.acc.pos of ἐμός ("my, mine") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
6 κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [φόρ]ετρονnoun.sg.neut.acc of φόρετρον ("expenses of transport")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπέσχεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἀπέχω ("receive") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
7 Πτολ(εμαικo)reference to Πτολεμαικός (TM Geo 5258: Pamphylia - Ptolemais) γό̣μουςnoun.pl.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") κεράμιαnoun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") δέκαὲξnumeral δέκαεξ ("sixteen")
8 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γό(μοι)noun.pl.masc.nom of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) κερά(μια)noun.pl.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κβnumeral κβ (22) Τιβε(ρίου) Καίσαρο(ς) Σεβ̣α̣(στοῦ)
9 Χοίαχ δωδεκάτηιadjective.sg.fem.dat.pos of δωδέκατος ("twelfth").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)