TM 45012
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.135
1 Ἀντ̣ίο̣χοςnom, person's name, reference to Antiochos (TM Per 292016) Σατορνίλουgen, father's name, reference to Saturninus (TM Per 328346) διὰpreposition διά ("through, because of") Ποπλίουgen, person's name, reference to Andromachos (TM Per 292034) Μαμι-2 λίου Ἀνδρο̣μ̣ά̣χουgen, person's name, reference to Andromachos (TM Per 292034) Νικάνωρι*dat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 292035) Πανεύους*gen, father's name, reference to Paneues (TM Per 328358)
3 χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) παρέλαβαverb.1.sg.aor.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") Μυ̣ὸςreference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) Ὅ̣ρμωι*reference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) ε̣ἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Μάρκουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291981)
4 Ἰουλίου̣gen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) Ἀλεξάνδρουgen, person's name, reference to Alexandros (TM Per 291981) λ̣ό̣γ̣ο̣νnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣υ̣ρ̣ο̣ῦ̣noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ρτά-noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"")
5 β̣α̣ς̣noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη (""artaba"") ὀκτὼι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀκτὼ: numeral ὀκτώ ("eight") ἥ̣μ̣ι̣σ̣υ̣adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Τιβερίου
6 Κλαυδίου Καίσ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣βαστοῦ̣ Γερμανικ̣ο̣ῦ̣
7 Αὐτοκράτορος [.......]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)