TM 45017
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.petr.mus.138
1 Ἑρ̣μῆςnom, person's name, reference to Hermes (TM Per 292047) καὶcoordinator of καί ("and") Δίδυμ̣ο̣ςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 292048) Νικάνοριdat, person's name, reference to Nikanor (TM Per 121235) Πανήουςgen, father's name, reference to Panes (TM Per 121236) εὖadverb of εὖ ("well") πράτ̣τ̣ε̣[ιν]infinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 παρειλήφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of παραλαμβάνω ("receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σο̣ῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπὶ̣preposition ἐπί ("upon, on")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣υ̣ὸ̣ς̣reference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) Ὅ̣ρ̣μουreference to Μυὸς Ὅρμος (TM Geo 3156: Eastern desert - Myos Hormos (Quseir el-Qadim)) ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐπέθηκέ̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτίθημι ("lay, add")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") Εἰς̣ [..]NA of _ (no translation available)
3 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δύ̣οnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίωνgen, person's name, reference to Agathokles (TM Per 292046) Κλαυδίωνgen, person's name, reference to Agathokles (TM Per 292046) Ἀγ̣α̣θο̣κ̣λ̣έουςgen, person's name, reference to Agathokles (TM Per 292046) καὶcoordinator of καί ("and") Θε̣ο̣δ̣ώρουgen, person's name, reference to Theodoros (TM Per 292041) ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into")
4 τ̣ὸ̣ν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") καὶcoordinator of καί ("and") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
5 [....]ει̣κο̣ῦ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κοιλόπωμα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κοιλοπώματα: noun.pl.neut.acc of κοιλόπωμα (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δύοnumeral δύο ("two") ἔτ̣ο̣υ̣ςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεκά̣το̣υ̣adjective.sg.masc.gen.pos of δέκατος ("tenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τιβερίου Κλ̣α̣υ̣δ̣ί̣ο̣υ̣
6 Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣β̣α̣στοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Φαμενὼθ τ̣ε̣σ̣σ̣α̣ρ̣ε̣ς̣GAP of _ ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣ι̣GAP of _ ("and; and now; and so; and indeed, and further")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 δ̣ε̣κ̣ά̣τ̣η̣ι̣noun.sg.fem.dat of δεκάτη ("tenth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ιδnumeral ιδ (14) Δίδυμοςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 292053) Τιβερίουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 292041) Κλαυδίουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 292041) Θεο̣δ̣ώ̣ρο̣(υ)gen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 292041)
8 σ̣ε̣σ̣η̣μ̣ί̣ω̣μ̣α̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") πρό̣(κειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Τιβερίου Κλ̣α̣υ̣δ(ίου) Καίσαρο(ς) Σ̣ε̣β̣α̣(στοῦ)
9 Γ̣ε̣ρ̣μ̣(ανικοῦ) Α̣ὐτο̣κ̣(ράτορος) Φα̣μ̣εν̣(ὼθ) ιδnumeral ιδ (14) Ἑ̣ρμῆ̣ς̣nom, person's name, reference to Hermes (TM Per 292047) Τ̣ι̣β̣ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Agathokles (TM Per 292046) Κ̣λ̣α̣υ̣δ̣ί̣ο̣υ̣gen, father's name, reference to Agathokles (TM Per 292046)
10 Ἀ̣γ̣α̣θ̣ο̣κ̣λ̣έ̣ο̣υ̣ς̣gen, father's name, reference to Agathokles (TM Per 292046) σ̣ε̣σ̣η̣μ̣ί̣ω̣μ̣α̣ι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεσημείωμαι: verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡ̣ς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ρ̣ό̣(κειται)verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣numeral ι (10)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣ι̣β̣ε̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Κ̣λ̣α̣υ̣δ̣ί̣ο̣υ̣
11 Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ Σ̣ε̣β̣α̣σ̣το̣ῦ̣ Γ̣ε̣ρ̣μα̣ν̣ι̣κ̣ο̣ῦ̣ Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ο̣ς̣
12 Φ̣α̣μ̣ε̣ν̣ὼ̣θ̣ ιδnumeral ιδ (14)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)