TM 4517
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.16.12414
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) Τῦβι.punctuation (not present in the original) πρὸςpreposition πρός ("to, about")
2 Ἀχιλέαacc, person's name, reference to Achilleus (TM Per 17422) Διοσκο-gen, reference to Dioskourides (TM Per 348807)
3 ρίδουgen, reference to Dioskourides (TM Per 348807) νακορος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct νακόρον: noun.sg.masc.acc of νακόρος (no translation available) τ[ο]ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ΣαράπιοςDivine element: Σάραπις ἐγγυομ̣ε̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγγυώμενος: participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐγγυάω ("give or hand over as a pledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Σφυμῖνινacc, person's name, reference to Spemminis (TM Per 17749) Σ̣τ̣οήτ̣ι̣-gen, reference to Stotoetis (TM Per 76787)
6 οςgen, reference to Stotoetis (TM Per 76787) ζυ(τοποιὸν)noun.sg.masc.acc of ζυτοποιός ("brewer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσινόηςreference to Ἀρσινόη (TM Geo 325: 00b - Arsinoe epi tou zeugmatos) [---]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)