TM 45280
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
cpr.6.38
1 π(αρὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Αἰλια̣[νοῦ]gen, person's name, reference to Sostratos alias Aelianus (TM Per 358313)
2 Ἀπολλωνίῳdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 382829) παραλημπτῇnoun.sg.masc.dat of παραλημπτής (no translation available).punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Ἰσιδώρῳdat, person's name, reference to Isidoros (TM Per 382846) βοηθῷ ⟦ποηθω⟧adjective.sg.masc.dat.pos of βοηθός ("assistant")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ταρσικαρίοιςnoun.pl.masc.dat of ταρσικάριος ("weaver of Tarsian fabrics") καὶcoordinator of καί ("and") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") δώ̣[σει]verb.3.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") κνίδιαnoun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)") δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve").punctuation (not present in the original) γ(ίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κν(ίδια)noun.pl.neut.acc of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) ἐ̣κpreposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Β̣φnumeral Βφ (2500)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") προσχρήσῃ̣verb.2.sg.fut.ind.mid of προσχράω ("use or avail oneself of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [........................]NA of _ (no translation available)
4 ἐπιστάλματιnoun.sg.neut.dat of ἐπίσταλμα ("official order") κεχρονισμενον ⟦κεχρονισμεν[.]ν⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κεχρονισμένῳ: participle.sg.pf.mid.neut.dat of χρονίζω ("spend time")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἰςpreposition εἰς ("into") ϛnumeral ϛ (6) Φαρμοῦθι δώδεκαnumeral δώδεκα ("twelve") κνίδι[α]noun.pl.neut.nom of κνίδιον ("measure (for wine)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [οἴνου]noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(δραχμῶν)]noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Βφ]numeral Βφ (2500)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐσημειωσάμην]verb.1.sg.aor.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 θnumeral θ (9) ἰνδικ(τίονος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτιών ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαρμοῦθι ιεnumeral ιε (15)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)