TM 4567
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.6.1310
1 Ἰσίδωροςnom, person's name, reference to Isidoros (TM Per 9458) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (ἕκτην)noun.sg.fem.acc of ἕκτος ("sixth")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
2 ἀκροδρύωνnoun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀπολλωνοπο(λίτου)reference to ὁ Ἀπολλωνοπολίτης (TM Geo 2717: U02 - Apollonopolites) εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λθ̣numeral λθ (39)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Πεσα̣τ̣ο̣υ̣* καὶcoordinator of καί ("and") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῖς: article.pl.masc.dat of ὁ ("the") μετοχων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετόχοις: adjective.pl.masc.dat.pos of μέτοχος ("partner") χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order")
4 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") τέλοςnoun.sg.neut.nom of τέλος ("end; tax; payment") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑπαρχόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῶι̣demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 ἀκροδρυο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκροδρύων: noun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree") καὶcoordinator of καί ("and") φοινίκωνnoun.pl.masc.gen of φοῖνιξ ("palm tree") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
6 Ἀπολλωνπο(λίτηι)*reference to ὁ Ἀπολλωνπολίτης (TM Geo 2717: U02 - Apollonopolites).punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") λθnumeral λθ (39) Μεσορὴ ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)