TM 47217
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.salmen.20_1
1 [Ἀ]νδρ[όμαχος]nom, person's name, reference to Andromachos (TM Per 292681) Ἁ̣[ρ]χήβε[ι]dat, person's name, reference to Harchebis (TM Per 292682) χαίρ̣[ε]ινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) τοῦinterrogative.sg.comm.gen of τίς ("who? which?") π̣ρὸςpreposition πρός ("to, about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Λεωνίδηνacc, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") σιτολόγ[ον]noun.sg.masc.acc of σιτολόγος ("sitologos, granary official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [χρημ]ατισμοῦnoun.sg.masc.gen of χρηματισμός ("decision; title deed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀντίγραφονadjective.sg.masc.acc.pos of ἀντίγραφον ("copy") ὑπόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ὑπόκειμαι ("give below, underlie; added below (participle neuter)").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Χοιὰχ βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
3 Λεωνίδ[ηι]dat, person's name, reference to Leonides (TM Per 10026) [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ο̣[ῖς]article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ[κ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.....]NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Κάτωreference to ἡ Κάτω τοπαρχία (TM Geo 13235: U20 - Agematos Kato) τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") γεω̣ρ̣[γοῖς]noun.pl.masc.dat of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 μέτρησ̣ο[ν]verb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only συν̣[ε]π̣ιστέ̣λλον̣τοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συνεπιστέλλω ("authorize also")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁρχ̣ήβιοςgen, person's name, reference to Harchebis (TM Per 292682) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασι̣λ̣ι̣κ̣οῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γραμμ[ατέως]noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 εἰςpreposition εἰς ("into") δάνειαnoun.pl.neut.acc of δάνειον ("loan") σπέρματαnoun.pl.neut.acc of σπέρμα ("seed") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δnumeral δ (4) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ(πόρου)noun.sg.masc.gen of σπόρος ("harvest, crop")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τ̣ῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀντ̣α̣ν̣ειρημένων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀντανῃρημένων: participle.pl.pf.mid.neut.gen of ἀνταναλέγω ("strike out of an account")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 διὰpreposition διά ("through, because of") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") προεπεσταλμένωνparticiple.pl.pf.mid.fem.gen of προεπιστέλλω ("dispatch before") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") συνε̣σ̣ταλμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of συστέλλω ("draw together: shorten sail")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μόριονnoun.sg.neut.acc of μόριον ("piece, portion")
7 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") διοικητοῦnoun.sg.masc.gen of διοικητής ("dioiketes, financial official") (ἀρτάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υ̣numeral υ (400)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") μεμετριασμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of μετριάζω ("to be moderate, keep measure") διὰpreposition διά ("through, because of") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 περὶpreposition περί ("about") αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀσθέ̣νειανnoun.sg.fem.acc of ἀσθένεια ("illness")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Τοθόηνacc, person's name, reference to Totoes (TM Per 292701) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τοπογραμματέαnoun.sg.masc.acc of τοπογραμματεύς ("district secretary")
9 πλεονάκιadverb of πλεονάκις ("frequently, often") π̣ρ̣οσμεμαρτυρηκέναιinfinitive.pf.act of προσμαρτυρέω ("bear witness in addition")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρότερονadverb of πρότερος ("before, earlier") χ̣ειρογραφήσ̣α̣σιparticiple.pl.aor.act.masc.dat of χειρογραφέω ("write a cheirographon, declare under oath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") βασιλικὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός ("royal") ὅ̣ρκονnoun.sg.masc.acc of ὅρκος ("oath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κατασπερεῖνinfinitive.fut.act of κατασπείρω ("sow") πᾶσα̣νindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") κώμηνnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
11 βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") γῆνnoun.sg.fem.acc of γῆ ("earth") καὶcoordinator of καί ("and") βασιλίσσηςnoun.sg.fem.gen of βασίλισσα ("queen") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.fem.gen of ἄλλος ("other") πρ̣[ο]σ̣ό̣[δ]ω̣νnoun.pl.fem.gen of πρόσοδος ("revenue")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 καὶcoordinator of καί ("and") μηδεμίανindefinite.sg.fem.acc of μηδείς ("no-one") ἐάσεινinfinitive.fut.act of ἐάω ("let") εἰςpreposition εἰς ("into") ἄσπορονadjective.sg.neut.acc.pos of ἄσπορος ("unsown") καὶcoordinator of καί ("and") παραδώσεινinfinitive.fut.act of παραδίδωμι ("give, deliver") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") τεcoordinator of τε ("both ... and")
13 καὶcoordinator of καί ("and") τἆλλαindefinite.pl.neut.acc of ἄλλος ("other") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") προεπεσταλμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.acc of προεπιστέλλω ("dispatch before") δάνειαnoun.pl.neut.acc of δάνειον ("loan") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐκφόριαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
14 Παχὼν καὶcoordinator of καί ("and") Παυνὶ <τοῦ>article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor τ̣ε̣τ̣άρ̣τουadjective.sg.neut.gen.pos of τέταρτος ("fourth (often tax)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ἀ̣[νυ]πόλογονadjective.sg.neut.acc.pos of ἀνυπόλογος ("subject to no claim or charge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
15 ὑπολόγουnoun.sg.masc.gen of ὑπόλογος ("held accountable or liable") ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἀλλήλωνpersonal.pl.masc.gen of ἀλλήλων ("of one another") ἔγγυοιadjective.pl.masc.nom.pos of ἔγγυος ("surety") εἰςpreposition εἰς ("into") ἔκτεισιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔκτισιν: noun.sg.fem.acc of ἔκτεισις ("payment in full") τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ἀναδόσεωςnoun.sg.fem.gen of ἀνάδοσις ("sprouting") κατʼpreposition κατά ("downwards, against") ἄνδραnoun.sg.masc.acc of ἀνήρ ("man") γινομένης̣participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διὰpreposition διά ("through, because of") <τῆς>article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor το̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τοθοέωςgen, person's name, reference to Totoes (TM Per 292701) καὶcoordinator of καί ("and")
17 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") εἰθισμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐθίζω ("accustom") γ̣νώμης̣noun.sg.fem.gen of γνώμη ("opinion, permission")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὀλύρας̣noun.pl.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἀρ]τάβ(ας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
18 τετρακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of τετρακόσιοι ("four hundred") γίνον(ται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀλ(ύρας)noun.pl.fem.acc of ὄλυρα ("emmer wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated υnumeral υ (400) καὶcoordinator of καί ("and") σύμβολ[ον]noun.sg.neut.nom of σύμβολον ("contract, receipt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
19 [ἀν]τισύμβο(λον)noun.sg.neut.nom of ἀντισύμβολον (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποίη(σαι)verb.2.sg.aor.imp.mid of ποιέω ("make, do")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πρὸςpreposition πρός ("to, about") αὐτ(οὺς)demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") καθή(κει)verb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
20 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") γρα(μματεῦσιν)noun.pl.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Χοιὰχ̣ βnumeral β (2)
21 Ἡρακλεοδώ(ρωι)dat, person's name, reference to Herakleodoros (TM Per 292702) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Χοι(ὰχ) βnumeral β (2)
p.berl.salmen.20_2
22 Ἁ[ρ]χ̣ήβειdat, person's name, reference to Harchebis (TM Per 292682)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)