TM 47278
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.10.417
1 [Λουκίῳ]dat, person's name, reference to Aemilianus (TM Per 264275) [Μουσσίῳ]dat, person's name, reference to Aemilianus (TM Per 264275) Αἰμιλιανῷdat, person's name, reference to Aemilianus (TM Per 264275) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") διασημοτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of διάσημος ("illustrious") διέπωντι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διέποντι: participle.sg.pres.act.masc.dat of διέπω ("act as a deputy")2 [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡγηεμονίανnoun.sg.fem.acc of ἡγηεμονία (no translation available)
3 [παρὰ]preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐρηλίου]gen, person's name, reference to Theoninos alias Ephonychos (TM Per 148400) [Θε]ωνείνουgen, person's name, reference to Theoninos alias Ephonychos (TM Per 148400) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀφύγχιοςgen, person's name, reference to Theoninos alias Ephonychos (TM Per 148400) Διοσκόρουgen, father's name, reference to Dioskoros (TM Per 148401) μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
4 Τααφύγχι[οσ]gen, mother's name, reference to Taaphunchis (TM Per 148402)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)