TM 4963
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.8.1884_1
1 λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Φα̣λ̣ο̣υ̣[..]ω̣ς̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετ̣ο̣σ̣ί̣(ριος)gen, father's name, reference to Petosiris (TM Per 349312)
2 χω̣ι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ρ̣α̣μ̣ο̣[..]υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱμικ(άδια?)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμικ: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30)
3 λ̣ι̣ο̣ι̣ο̣υ̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σι(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἱμικ(άδια)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμικάδια: noun.pl.neut.acc of ἡμικάδιον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50)
4 (γίνονται?)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἱμικ(άδια)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμικάδια: noun.pl.neut.acc of ἡμικάδιον ("measure (of wine)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πnumeral π (80) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀνή(λωται)verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀναλίσκω ("expend")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Π̣ε̣τ̣οσί(ρει)dat, person's name, reference to Petosiris (TM Per 349315) θ̣υ̣ι̣π̣ρω(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Ἔ̣ρ̣ω(τα)acc, person's name, reference to Eros (TM Per 349316) αnumeral α ("to be moistened")
6 Σύρωιdat, person's name, reference to Syros (TM Per 349317) γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened")
7 Νεκθεμβῇ̣(τι)dat, person's name, reference to Nechtembes (TM Per 10580) κω̣μ(ο)γρ(αμματεῖ)noun.sg.masc.dat of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
8 Ἁρτῆτιdat, person's name, reference to Hartes (TM Per 349318) βουκό(λῳ)noun.sg.masc.dat of βούκολος ("cowherd")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτη(ρίχου)gen, person's name, reference to Soterichos (TM Per 13877) βnumeral β (2)
9 Ἀπολλω(νίῳ)dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 349319) Ἀλεξίωνο(ς)gen, father's name, reference to Alexion (TM Per 349320) αnumeral α ("to be moistened")
10 Σωτη(ρίχῳ?)dat, person's name, reference to Soterichos (TM Per 349313) εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ποσι(δώνιον)acc, person's name, reference to Poseidonios (TM Per 349314) δnumeral δ (4)
11 Φαῶφι κnumeral κ ("with snaky locks") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
12 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
bgu.8.1884_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)