TM 5040
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.coll.youtie.1.14_1
1 [---]ω̣ιNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀρχεδήμο[υ]gen, father's name, reference to Archedemos (TM Per 328769) λ̣numeral λ (30)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]εμνονιNA of _ (no translation available) Ἀπολ[λω]νίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 328780) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
3 [---]ω̣ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Δικα̣[.....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
4 [---]ωρωιNA of _ (no translation available) Λεπτ[ίνο]υgen, father's name, reference to Leptines (TM Per 328784) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
5 [---]αχωιNA of _ (no translation available) Νικάνδρουgen, father's name, reference to Nikandros (TM Per 328785) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
6 [---]ωρωιNA of _ (no translation available) Ἡρακλέωςgen, father's name, reference to Herakles (TM Per 328770) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]ατειNA of _ (no translation available) Εὐμένουςgen, father's name, reference to Eumenes (TM Per 328771) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]νωιNA of _ (no translation available) Πε̣ρ̣κέννουgen, father's name, reference to Perkennos (TM Per 328772) λnumeral λ (30) [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]μαιωιNA of _ (no translation available) Σώσουgen, father's name, reference to Sosos (TM Per 328773) λnumeral λ (30)
10 [---][.]ωιNA of _ (no translation available) Ἡτα̣ίωνοςgen, father's name, reference to Hetaion (TM Per 328774) λnumeral λ (30)
11 [---]ιNA of _ (no translation available) Ἀλεξάνδρουgen, father's name, reference to Alexandros (TM Per 328775) λnumeral λ (30)
12 [---]ωιNA of _ (no translation available) Προθύμουgen, father's name, reference to Prothymos (TM Per 328776) λnumeral λ (30)
13 [---]μωιNA of _ (no translation available) Ἀριστομάχουgen, father's name, reference to Aristomachos (TM Per 328777) λnumeral λ (30)
14 [---]γ̣αδειNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 328778) λnumeral λ (30)
15 [---]ρωιNA of _ (no translation available) Ἀχιλλ̣έωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 328779) λnumeral λ (30)
16 [---][.]ωιNA of _ (no translation available) Θεοδώρουgen, father's name, reference to Theodoros (TM Per 328781) λnumeral λ (30)
17 [---]NA of _ (no translation available) Διοπ̣ε̣ί̣θ̣[ο]υ[ς]gen, father's name, reference to Diopeithes (TM Per 328782) λnumeral λ (30)
18 [---][.....]νιουNA of _ (no translation available) λnumeral λ (30)
p.coll.youtie.1.14_2
19 [---][..]ορσηςNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---]NA of _ (no translation available) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
21 [---]κουNA of _ (no translation available)
22 [---][...]NA of _ (no translation available) Σοκμήνιοςgen, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 293021) γnumeral γ ("three, third, thrice")
23 (γίνεται)verb.3.sg.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
24 ἰσια̣σ̣τήσεωςnoun.sg.fem.gen of ἰσιάστησις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") λθnumeral λθ (39) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
25 ΣοκνοπαίουDivine element: Σοκνοπαῖος θεοῦnoun.sg.masc.gen of θεός ("god") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
26 ἼσιδοςDivine element: Ἴσις Νεφερσῆτος ΝεφερσῆτοςDivine element: Ἴσις Νεφερσῆτος (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
27 ἼσιοςDivine element: Ἴσιος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") βωμοῦnoun.sg.masc.gen of βωμός ("altar") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
28 κορκοδιλοταφίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κροκοδιλοταφίου: noun.sg.neut.gen of κροκοδιλοτάφιον ("burial-place of sacred crocodiles") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
29 εἰςpreposition εἰς ("into") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") ἰβίωνnoun.pl.fem.gen of ἶβις ("ibis") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
30 εἰςpreposition εἰς ("into") τροφὴνnoun.sg.fem.acc of τροφή ("nourishment") αἰλούρωνnoun.pl.masc.gen of αἴλουρος ("cat, Felis domesticus") αnumeral α ("to be moistened")
31 [...][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)