TM 50788
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1031
1 Ὀννόφριςnom, person's name, reference to Onnophris (TM Per 194850) Ἀμμ[ωνίου]gen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 233567)2 τελώνηςnoun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer") ὑικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ὑικός ("of or for pigs; pig tax")
3 Σεναριεὺςnom, person's name, reference to Senarieus (TM Per 194851) Μεσοῆριdat, father's name, reference to Mesoeris (TM Per 233568).punctuation (not present in the original)
4 ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") δελφα-asterisk indicates error or non-standard form for the correct δελφακίδος: noun.sg.fem.gen of δελφακίς ("no translation available")
5 κίτος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δελφακίδος: noun.sg.fem.gen of δελφακίς ("no translation available") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τιβερί[ου]
6 Καίσαρος Σεβαστοῦ Ἁθὺρ δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
7 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)