TM 5129
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hamb.1.25_1
1 Εὔπολιςnom, person's name, reference to Eupolis (TM Per 293188) Φίλωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 293189) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 γράφ[ε]ις̣verb.2.sg.pres.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπισκεψάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἐπισκοπέω ("look upon, inspect, greet")
3 περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐγκαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse") Διομέδωνnom, person's name, reference to Diomedon (TM Per 293190) Κα-dat, reference to Kalas (TM Per 293191)
4 λᾶιdat, reference to Kalas (TM Per 293191) καὶcoordinator of καί ("and") μάλισταadverb of μάλα ("very") μὲνparticle μέν ("indeed") πιραθῆ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πειραθῆναι: infinitive.aor.pass of πειράω (""attempt"")
5 ναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πειραθῆναι: infinitive.aor.pass of πειράω (""attempt"") αὐτο̣ὺς̣demonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαλῦσαιinfinitive.aor.act of διαλύω ("disperse, break up") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
6 τόπωνnoun.pl.masc.gen of τόπος ("place"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀποσταλῆ-infinitive.aor.pass of ἀποστέλλω (""send off"")
7 ναιinfinitive.aor.pass of ἀποστέλλω (""send off"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original) προση-verb.3.sg.aor.ind.act of προσεξιόω (""demand besides"")
8 ξίωσε ⟦προσηξιωσεν⟧verb.3.sg.aor.ind.act of προσεξιόω (""demand besides"") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Διομέδωνnom, person's name, reference to Diomedon (TM Per 293192)
9 παραγγελῆναιinfinitive.aor.pass of παραγγέλλω ("pass on, order") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀκολ-dat, reference to Akolouthos (TM Per 293193)
10 λ̣[ο]ύθωιdat, reference to Akolouthos (TM Per 293193).punctuation (not present in the original) ἀνακληθεὶςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἀνακαλέω ("summon") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
11 Καλᾶςnom, person's name, reference to Kalas (TM Per 293191) τέτακταιverb.3.sg.pf.ind.mid of τάσσω ("appoint, order") συν-infinitive.pf.mid of συναντάω (""meet"")
12 αντήσεσθαιinfinitive.pf.mid of συναντάω (""meet"") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
13 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κεnumeral κε (25) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Χοίακ μη̣ν̣ό̣(ς)noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
14 ὡσ̣α̣ύτωςadverb of ὡσαύτως ("in like manner, similarly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Ἀκολ-dat, reference to Akolouthos (TM Per 293193)
15 λούθωιdat, reference to Akolouthos (TM Per 293193) παρηγγείλαμενverb.1.pl.aor.ind.act of παραγγέλλω ("pass on, order")
16 συναντᾶνinfinitive.pres.act of συναντάω ("meet") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σέpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
17 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) Χοίακ κδnumeral κδ (24).punctuation (not present in the original)
p.hamb.1.25_2
18 Φ[ί]λωνιdat, person's name, reference to Philon (TM Per 293189).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)