TM 5448
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.910
1 [---]νNA of _ (no translation available) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πολυκράτουgen, person's name, reference to Polykrates (TM Per 12609) πεντηκόνταρχοςnoun.sg.masc.nom of πεντηκόνταρχος ("commander of fifty men") Ἑρμοδώρῳ ⟦ερμοδωρου⟧dat, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 350234)2 [---]NA of _ (no translation available) Διοφάντουgen, person's name, reference to Diophantos (TM Per 350235) καὶcoordinator of καί ("and") Ἐκσακῶνος*gen, person's name, reference to Exakon (TM Per 350236) καὶcoordinator of καί ("and") Ἑρμάηιςgen, person's name, reference to Hermas (TM Per 350237) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποι̣ή̣-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
3 [σεις]verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") [---]NA of _ (no translation available) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἑκάστηνindefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every") ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") πεντακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of πεντακόσιοι ("five hundred")
4 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὴ̣ν̣article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Καλλικράτουgen, person's name, reference to Kallikrates (TM Per 9552) ταρπεζαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τράπεζαν: noun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table") ἢcoordinator of ἤ ("or") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") α[.]α̣γ̣ομ̣ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [---]σ̣ωNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Μεσορὴ καnumeral κα (21).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)