TM 5525
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.1088_1
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣numeral κ ("with snaky locks")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) λόγοςnoun.sg.masc.nom of λόγος ("word, account") Σοκ[ομή]νιοςgen, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 350413) ·punctuation (not present in the original)
2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡλιοδ[ώρο]υ̣gen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 8451)
3 ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") χ̣[αλ]κ[ο]ῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τά(λαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Απεnumeral Απε (1085).punctuation (not present in the original)
4 προσλαμβ̣ά̣ν̣ε̣ι̣[ς]verb.2.sg.pres.ind.act of προσλαμβάνω ("take or receive besides")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Ἁθὺρ καnumeral κα (21) ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλαβα[ν]θίδιreference to Ἀλαβανθίς (TM Geo 97: 00a - Alabanthis) Αυnumeral Αυ (1400),punctuation (not present in the original)
6 αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [..]NA of _ (no translation available)
7 Ἀπολλωνί[ωι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5481) [..]NA of _ (no translation available)
8 κβnumeral κβ (22),punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5481) [..]NA of _ (no translation available)
9 Ἀπολλωνίω[ι]dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5481) [..]NA of _ (no translation available)
10 κγnumeral κγ (23),punctuation (not present in the original) Πετήσειdat, person's name, reference to Peteesis (TM Per 350419) [..]NA of _ (no translation available)
11 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σὺνpreposition σύν ("with") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") λόγουnoun.sg.masc.gen of λόγος ("word, account") [..]NA of _ (no translation available)
12 |gap=4_lines|NA of _ (no translation available)
16 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τά(λαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) μ̣NA of _ (402)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.tebt.3.2.1088_2
17 κϛnumeral κϛ (26),punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5481) χει(ριστ…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μnumeral μ (40),punctuation (not present in the original)
18 Μαρρεῖdat, person's name, reference to Marres (TM Per 350420) τ̣ή̣λ̣ε̣ω̣ς̣noun.sg.fem.gen of τῆλις ("fenugreek")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---][.]τNA of _ (1300),punctuation (not present in the original)
19 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τά(λαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Ατλεnumeral Ατλε (1335).punctuation (not present in the original)
20 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Νικ̣[ι?]ά̣δηνacc, person's name, reference to Nikiades (TM Per 350421) [..]NA of _ (no translation available)
21 Τῦβι βnumeral β (2),punctuation (not present in the original) Σοχώτ̣η̣ς̣nom, person's name, reference to Sochotes (TM Per 350422) [..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original)
22 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τά(λαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) Γρϙnumeral Γρ? (3190),punctuation (not present in the original) (ὧν)relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἔχ̣[ω]verb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
23 δnumeral δ (4),punctuation (not present in the original) Πετήσειdat, person's name, reference to Peteesis (TM Per 350414) ὥστεconjunction ὥστε ("so that") Θαήσειdat, person's name, reference to Taesis (TM Per 350415) [.]NA of _ (no translation available)
24 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπ̣ὸ̣preposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῆ̣ς̣article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἡ̣λ̣[ιο]δ̣[ώ]ρ̣ο̣υ̣gen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 350416) [..]NA of _ (no translation available)
25 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τά(λαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ψnumeral ͵ψ (700),punctuation (not present in the original) λ(οιπὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τά(λαντον)noun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ρϙnumeral ρ? (190).punctuation (not present in the original)
26 Μαρρεῖdat, person's name, reference to Marres (TM Per 350417) [.]NA of _ (no translation available) Βnumeral Β (2000),punctuation (not present in the original)
27 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.tebt.3.2.1088_3
Σοκομήνιοςgen, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 350418)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)