TM 5545
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.3.168
1 [Ἀμμ]ω̣νίωιdat, person's name, reference to Ammonios (TM Per 4805) [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(πρώτων)]adjective.pl.masc.gen.pos of πρῶτος ("first")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [φίλων]adjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 ἱππάρχηιnoun.sg.masc.dat of ἱππάρχης ("cavalry officer") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") [ἀνδρῶν]noun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρὸς]preposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") στρατηγίαιnoun.sg.fem.dat of στρατηγία ("office of nome governor") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Θινίτουreference to ὁ Θινίτης (TM Geo 2999: U08 - Thinites)
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἡλιοδώρουgen, person's name, reference to Heliodoros (TM Per 350449) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
5 Ἡλιοδώρουgen, 's name, reference to Heliodoros (TM Per 8440) Κλεοπατρείουreference to Κλεοπάτρειος (TM Geo 1117: U08 - Kleopatreios).punctuation (not present in the original)
6 προσα̣[γγέλλ]ωverb.1.sg.pres.ind.act of προσαγγέλλω ("announce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") διότιconjunction διότι ("because")
7 νυκτὶnoun.sg.fem.dat of νύξ ("night") τῆιadverb of τῇ ("here") φερούσηιparticiple.sg.pres.act.fem.dat of φέρω ("carry, bear")
8 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (δεκάτην)noun.sg.fem.acc of δεκάτη ("tenth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣ο̣ῦ̣article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Θωὺθ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
9 ἐνεστῶτοςparticiple.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53),punctuation (not present in the original) τηροῦντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of τηρέω ("watch over")
10 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") σὺνpreposition σύν ("with") ἄλλοιςindefinite.pl.neut.dat of ἄλλος ("other") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
11 ἐμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐν: preposition ἐν ("in") Ποχρίμειreference to Ποχριμις (TM Geo 6865: U08 - Pochrimis) βασιλικοῦadjective.sg.neut.gen.pos of βασιλικός ("royal")
12 χώματοςnoun.sg.neut.gen of χῶμα ("dyke") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπεληλυ-infinitive.pf.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
13 θέναιinfinitive.pf.act of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") τινὰςindefinite.pl.comm.acc of τις ("who? which?") ἐνpreposition ἐν ("in") ὅπλοιςnoun.pl.neut.dat of ὅπλον ("shield, tool")
14 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σημαινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of σημαίνω ("show by a sign, signify") χῶμαnoun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke"),punctuation (not present in the original)
15 [οἳ]relative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιθέμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of ἐπιτίθημι ("lay, add") ἔπαισάμ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπαισάν: verb.3.pl.aor.ind.act of παίω ("play like a child, sport")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
16 [ῥάβ]δ̣ωιnoun.sg.fem.dat of ῥάβδος ("rod, wand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεξιὸνadjective.sg.masc.acc.pos of δεξιός ("on the right hand or side")
17 [ἀ]ρ̣[μό]νnoun.sg.masc.acc of ἀρμός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἔτιadverb of ἔτι ("yet") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
18 μέρειnoun.sg.neut.dat of μέρος ("part, share") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") σώματόςnoun.sg.neut.gen of σῶμα ("body") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
19 κατήντλουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of κατήντλω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") πλεῖονadjective.sg.neut.acc.comp of πολύς ("many").punctuation (not present in the original)
20 καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τοιούτουdemonstrative.sg.masc.gen of τοιοῦτος ("such as this") τρόπουnoun.sg.masc.gen of τρόπος ("way, manner")
21 ἔλυσανverb.3.pl.aor.ind.act of λύω ("loosen") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") δηλούμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of δηλέομαι ("make visible or manifest, show, exhibit") χῶ[μ]α̣noun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
22 ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") ἀναβροχήσαντα̣ςparticiple.pl.aor.act.masc.acc of ἀναβροχέω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πεδίονnoun.sg.neut.acc of πεδίον ("plain") οὐadverb of οὐ ("not") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μικρὸνadjective.sg.neut.acc.pos of μικρός ("small")
24 ἐλάττωμαnoun.sg.neut.acc of ἐλάττωμα ("inferiority, disadvantage") παρακολουθεῖνinfinitive.pres.act of παρακολουθέω ("follow or attend closely")
25 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") βασιλικοῖςadjective.pl.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal").punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
26 καθυπονοῶverb.1.sg.pres.ind.act of καθυπονοέω ("suspect") τ\ῶ/ν ⟦τον⟧article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Τήνεωςreference to Τηνις (TM Geo 12512: U08 - Tenis)
27 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τημένουreference to ὁ Τημενου Ἰβιών (TM Geo 4592: U08 - Ibion Temenou)
28 Ἰβιῶνοςreference to ὁ Τημενου Ἰβιών (TM Geo 4592: U08 - Ibion Temenou) κατοικούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of κατοικέω ("settle"),punctuation (not present in the original)
29 ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask"),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)"),punctuation (not present in the original) ἀναγαγόνταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀνάγω ("lead up")
30 αὐτοὺςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐνδεχομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of ἐνδέχομαι ("be possible")
31 ἐμσκεψιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπίσκεψιν: noun.sg.fem.acc of ἐπίσκεψις ("inspection") ποήσασθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσασθαι: infinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἵν?̓coordinator of ἵνέ ("in that place, there") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
32 ἐνσχεθῶσιverb.3.pl.aor.subj.pass of ἐνέχω ("to be liable"),punctuation (not present in the original) τύχωσιverb.3.pl.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
33 ἐξακολουθούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐξακολουθέω ("follow, attend").punctuation (not present in the original)
34 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νγnumeral νγ (53),punctuation (not present in the original) Θωὺθ ιγnumeral ιγ (13)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)