TM 5604
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.genova.3.118
1 ἀγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἄγω ("lead") ·punctuation (not present in the original)2 Ἁρσιῆσινacc, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 294107) Σισ̣[ο]ύχ[ου]gen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θ[---]NA of _ (no translation available)
4 Ἁρενταῖονacc, person's name, reference to Harentaios (TM Per 294108) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 329844) καὶcoordinator of καί ("and")
5 Τοτοῆνacc, person's name, reference to Totoes (TM Per 294109) Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Ὧρονacc, person's name, reference to Horos (TM Per 294110) Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three")
7 ἱερεῖςnoun.pl.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ΣούχουDivine element: Σουχος καὶcoordinator of καί ("and")
8 Πό̣ρσηνacc, person's name, reference to Porses (TM Per 294111) Ἀγχώφιοςgen, father's name, reference to Anchophis (TM Per 329847)
9 παστοφόρονadjective.sg.masc.acc.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") ἼσιοςDivine element: Ἴσις τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") καὶcoordinator of καί ("and")
11 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.18.13871
1 ἀγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἄγω ("lead") ·punctuation (not present in the original)2 Ἁρσιῆσινacc, person's name, reference to Harsiesis (TM Per 294107) Σισ̣[ο]ύχ[ου]gen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843)
3 καὶcoordinator of καί ("and") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θ[---]NA of _ (no translation available)
4 Ἁρενταῖονacc, person's name, reference to Harentaios (TM Per 294108) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 329844) καὶcoordinator of καί ("and")
5 Τοτοῆνacc, person's name, reference to Totoes (TM Per 294109) Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Ὧρονacc, person's name, reference to Horos (TM Per 294110) Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 329843) οι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοὺς: article.pl.masc.acc of ὁ ("the") τρεῖςnumeral τρεῖς ("three")
7 ἱερεῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέας: noun.pl.masc.acc of ἱερεύς ("priest") ΣούχουDivine element: Σοῦχος καὶcoordinator of καί ("and")
8 Πό̣ρσηνacc, person's name, reference to Porses (TM Per 294111) Ἀγχώφιοςgen, father's name, reference to Anchophis (TM Per 329847)
9 παστοφόρονadjective.sg.masc.acc.pos of παστοφόρος ("pastophoros (priestly office)") ἼσιοςDivine element: Ἴσις τῶ[ν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") καὶcoordinator of καί ("and")
11 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)