TM 5771
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9418
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6) [....]NA of _ (no translation available) ι̣η̣numeral ιη (18)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") Ἀ̣μ̣μ̣ών̣[ιος]nom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 350575)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Χενσνε̣ῦ̣τ̣ο̣ς̣gen, person's name, reference to Chentsneus (TM Per 14892) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Τετνούφιοςgen, father's name, reference to Teteanoupis (TM Per 350576)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") γινομένηνparticiple.sg.pres.mid.fem.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἀπόμοιρανnoun.sg.fem.acc of ἀπόμοιρα ("tax on vineyards and fruit-trees")
4 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ϛnumeral ϛ (6) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τοπαρχίαςnoun.sg.fem.gen of τοπαρχία ("toparchy, district") μέτροιςnoun.pl.neut.dat of μέτρον ("measure")
5 ἀττικοῖςadjective.pl.neut.dat.pos of ἀσσικός ("Attic, Athenian") σὺνpreposition σύν ("with") τρυγὶnoun.sg.fem.dat of τρύξ ("wine not yet fermented and racked off, must") οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") χόαςnoun.pl.masc.acc of χοῦσ ("chous (unit of measure)") τεσσα-numeral τεσσαράκοντα (""forty"")
6 ράκονταnumeral τεσσαράκοντα (""forty"") πέντεnumeral πέντε ("five") κοτύλαςnoun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") δ´numeral δ´ (1/4)
7 οἰνολογίαςnoun.pl.fem.acc of οἰνολογία (no translation available) χόαςnoun.pl.masc.acc of χοῦσ ("chous (unit of measure)") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") κοτύλαςnoun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil") τέσσα-numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"")
8 ραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες (""four"") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χό(ες)noun.pl.masc.nom of χοῦς ("chous (unit of measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not") κο(τύλαι)noun.pl.fem.nom of κοτύλη ("measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) δ´numeral δ´ (1/4).punctuation (not present in the original) ὁ̣μολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 350575) ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
9 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προγεγραμμένονparticiple.sg.pf.mid.neut.acc of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") πλῆθοςnoun.sg.neut.acc of πλῆθος ("mass").punctuation (not present in the original)
10 Μοσχίωνnom, person's name, reference to Moschion (TM Per 350577) ἐπηκολούθηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") παραδόσειnoun.sg.fem.dat of παράδοσις ("handing over, transfer")
11 οἴνουnoun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine") χοας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χοῶν: noun.pl.masc.gen of χοῦς ("chous (unit of measure)") ἀττικας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀττικῶν: adjective.pl.masc.gen.pos of ἀττικός ("Attic") σὺνpreposition σύν ("with") τρυγὶnoun.sg.fem.dat of τρύξ ("wine not yet fermented and racked off, must")
12 τεσσάρακονταnumeral τεσσάρακοντα ("forty") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight")
13 κο(τύλας)noun.pl.fem.acc of κοτύλη ("measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χό(ες)noun.pl.masc.nom of χοῦς ("chous (unit of measure)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μηnumeral μή ("not") κο(τύλαι)noun.pl.fem.nom of κοτύλη ("measure for wine and oil")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)